expressisverbis Dec 31, 2014:

Obrigada pelo seu obrigado, Vitor ;)
Eu convido todos para visitar a baixa do Porto, onde estão as minhas origens e onde um dia penso voltar, ou se não, para perto :)

Vitor Pinteus Dec 31, 2014:

OK, Expressis, ainda não tinha visto a publicação do Spiridon...
Mais uma vez, obrigado pela sua participação e contributos decisivos.
Naturalmente, são todos bem-vindos a Cascais/Estoril, para um café (que gosto bastante) ou o que mais... :)
Desejo-vos uma passagem de ano divertida e um bom e feliz ano de 2015!

Joao Marcelo Trovao (asker) Dec 31, 2014:

Quando eu planejar a viagem, aviso, pois seria uma pena ir somente até Lisboa. Com certeza quero incluir a cidade do Porto e outras mais.

expressisverbis Dec 31, 2014:

Ficarei à espera.
Será com muito gosto se passar pelo Porto e combina-se um almoço entre colegas, um café é pouco para a barriga.
Bom Ano com tudo de bom :)

Joao Marcelo Trovao (asker) Dec 31, 2014:

Só tenho a agradecer, colegas, um ótimo ano novo para vocês! Quando eu for em Portugal, aviso, para tentarmos um encontro para um café.

expressisverbis Dec 31, 2014:

Olá Vitor não me agradeça a mim, agradeça ao colega Spiridon que respondeu 19 horas depois de ajudarmos o João e chegarmos à conclusão que esse "pool" tinha o sentido que tinha. Enfim, "adelante con el andor"!
Estive a ver ontem um documento que perdi da Faculdade de Engenharia do Porto em relação ao Metro do Porto e este documento também falava destes aparelhos de comunicação via rádio partilhada pelo pessoal que presta assistência aos utentes do transporte. Se o encontrar coloco aqui.
Bom ano de 2015 para o Vitor e restantes colegas!

Vitor Pinteus Dec 31, 2014:

Creio que ambas as referências da Expressis se aproximam bastante daquilo que eu referi mas que me faltavam os termos certos: creio que as expressões "rádio/veículo de/em utilização/rede partilhada" são possíveis.
Encontrei mesmo a expressão/tradução igual à que a Expressis refere: "veículo pool" »» "veículo de utilização partilhada" (vd links)

1. ("veículo pool" »» "veículo de utilização partilhada"): https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e...
2. ("Lisboa poderá dispor de uma rede partilhada de “scooters” elétricas, ..., onde se poderá alugar os veículos"): http://menosumcarro.pt/2012/06/18/lisboa-podera-ter-rede-par...

Obrigado, Expressis, pelo seu contributo providencial: creio que eram mesmo essas as expressões em falta. :)

expressisverbis Dec 30, 2014:

João, mais uma tradução possível que pode ou não aplicar-se ao seu texto:

"Associado às aplicações XRP |Frotas, a Escrita Digital tem disponível um produto que permite gerir grupos de veículos em utilização partilhada (pool). Um veículo em pool é utilizado por várias pessoas, cabendo à aplicação gerir todo o processo de requisição e afectação dos veículos..."

Isto poderia aplicar-se a vigilantes de segurança, por exemplo, o que não deixa de conter essa ideia (a de grupo) que o Vitor referiu.

Joao Marcelo Trovao (asker) Dec 30, 2014:

Hmmm, termo militar...
Apesar de o texto não se referir especificamente a forças militares, o tipo de rádio do texto tem como um dos seus principais usos as forças militares.
Acho que você deu uma luz aqui, Expressverbis.

expressisverbis Dec 30, 2014:

Esqueci o mais importante http://bemfalar.com/significado/pool.html

expressisverbis Dec 30, 2014:

Talvez não valha de nada mas deixo a minha opinião Também entendo que "pool" se refere a um tipo de comunicação em conjunto ou em grupo, como o Vitor diz, mas pode ser rede, conforme definido abaixo:
Significado de pool:
3
Rubrica: radiofonia, televisão.
O mesmo que:
rede
Significado de rede:
Rubrica: termo militar. conjunto de postos de defesa, observação, vigilância ou resistência, dotados de aparelhos de comunicação

Com base nesta referência, uma possível tradução seria "sistemas de comunicação via rádio emitida em rede".

Espero que ajude e bom ano de 2015!

Joao Marcelo Trovao (asker) Dec 30, 2014:

O pairing estou usando como pareamento, que já é usado pelo cliente. Agora esse pool issued, em um documento de 40 mil palavras, dá uma de mestre dos magos, aparece do nada e desaparece para não mais aparecer. Coisas do mundo da tradução.

Vitor Pinteus Dec 30, 2014:

@João Creio que estes radios e veículos "pool issued" (ou "pool-issued") são rádios/veículos que "trabalham em grupo/conjunto" como, por ex., os veículos da frota de uma empresa que podem estar todos inter-ligados. Da mesma forma, os radios de um grupo de funcionários que podem estar inter-ligados emitindo numa certa frequência.
Creio que o "pairing" é o "emparelhamento" (como o "emparelhamento" do bluetooth dos telemóveis).
Mas realmente está a faltar-me a expressão técnica para este "pool-issued".
vd links:
1. ("pool-issued" radio vehicle): https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=vvOiVI7dAYms8we8w4LACQ&g...