Glossary entry

German term or phrase:

optischer Weichzeichner

Italian translation:

lisciante ottico

Added to glossary by Giulia D'Ascanio
Dec 30, 2014 10:44
9 yrs ago
3 viewers *
German term

optischer Weichzeichner

German to Italian Marketing Cosmetics, Beauty
XXX mildert die für die Augenpartie im Alter charakteristischen Augenfältchen, feinen Linien, Augenringe und Tränensäcke. Textur und Wirkstoffkombination sind speziell auf die Bedürfnisse der dünnen und empfindlichen Augenpartie abgestimmt – zudem sorgen optische Weichzeichner für einen „Sofort-Effekt“

Grazie e Buon Anno!!!!!

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

lisciante ottico (sarebbe la tradu letterale) / effetto blur

... che dona/conferisce immediatamente un aspetto più levigato/attenua immediatamente le imperfezioni/ammorbidisce e sfuma i dettagli

Garnier, per esempio, propone un prodotto che si chiama proprio così, "Lisciante Ottico"

Garnier, il Lisciante Ottico per ritoccare i segni dell'età
www.alfemminile.com › Bellezza › Skin CareDiese Seite übersetzen
Garnier presenta una grande novità nel mondo della bellezza, il nuovissimo LiscianteOttico5sec, una crema levigantecorrettrice...

Lisciante Ottico Garnier 5 secondi Blur: ecco come funziona ...
www.beautydea.it › RecensioniDiese Seite übersetzen
05.12.2013 - Garnier Lisciante Ottico 5 secondi Blur è un primer viso che in 5 secondi uniforma, opacizza e sfoca i difetti donando un'aria giovane!

Pelle viso Archives - A tutta bellezza
www.atuttabellezza.it/tag/pelle-viso/Diese Seite übersetzen
Vengono definiti rimedi “Last minute” sono i nuovi liscianti ottici di ultima generazione che come per incanto dovrebbero ridurre le rughe uniformare il colorito e ...

ISSUU - Gioia n 47 - 2013 by Tutto su Noto
issuu.com/tuttosunoto/docs/gioia...n.../158Diese Seite übersetzen
06.12.2013 - «I più nuovi sono i liscianti ottici, antiage dall'effetto Cenerentola: come in una favola opacizzano, uniformano il colorito e tirano su, anche ...
Quali sono i Filler di ultima generazione
www.we-ego.com/.../fare-filler-anche-in-campo-cos...Diese Seite übersetzen
Ultima frontiera nel campo della cosmesi sono i blur liscianti ottici, correttori di ultima generazione che donano l'effetto ottico di una pelle liscia, uniforme e ...

Cos'è la tecnologia BLUR - Cos'è?
www.cosè.com/cose-la-tecnologia-blur/Diese Seite übersetzen
08.11.2013 - Si chiamano liscianti ottici, una nuova generazione di prodotti ad effetto ottico. La loro formulazione è concentrata in riflettori di luce dotati di ...

l'effetto blur è quello del diffusore ottico in fotografia che, appunto, ammorbibidisce e sfuma i contorni...

FILTRO DIFFUSORE - FotoDigitaleOnline.com
www.fotodigitaleonline.com/kb/?EntryID=215...Diese Seite übersetzen
Il filtro diffusore in vetro o plexiglass è largamente utilizzato per ammorbidire l'immagine poiché annulla gli effetti dell'elevata nitidezza degli obiettivi. Riducendo ...




--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-12-30 13:40:36 GMT)
--------------------------------------------------

a dire il vero "leviganti ottici" mi piacerebbe di più, ma non trovo riscontri, solo "leviganti con/arricchiti di (agenti) liscianti ottici" che, bah, è pure un po' doppelt gemoppelt...

Skin Perfection Blur Levigante Istantaneo Pelle Perfetta L ...
profumeriasilvia.com › Make UP › Basi / PrimerDiese Seite übersetzen
9.9€ Il primo BLUR levigante istantaneo Pelle Perfetta arricchito con agenti liscianti ottici per levigare pori e irregolarità, da usare dopo la crema giorno, l'oreal ...
Trattamento Quotidiano Anti-Stanchezza - Skin Perfection ...
www.loreal-paris.it/.../trattamento-anti-stanchezza.as...Di... Seite übersetzen
... adatta a tutte le carnagioni. Il primo BLUR levigante istantaneo Pelle Perfetta di L'Oréal Paris arricchito con agenti liscianti ottici per levigare pori e irregolarità.
STAMINALIS PINK SECRETS cofanetto promo natale 2014 ...
www.farmaciacanfora.com/it/.../33754.htmlDiese Seite übersetzen
64,00 € - ‎Auf Lager
12.12.2014 - Inoltre ci sono i cosiddetti "liscianti ottici", microparticelle che vanno ad inserirsi nella cute coprendo le imperfezioni e levigando le rughe.
Peer comment(s):

agree Elena Zanetti : //nuovo anno in giovinezza :-)
1 hr
lisciatone di fine anno! :-))
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie a tutte!"
1 hr

effetto flou ottico

io lascerei anche solo effetto flou (si usa in fotografia, ma mi sembra adatto anche in questo caso)

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-12-30 11:45:23 GMT)
--------------------------------------------------

gli effetti flou ottici ottengono un 'risultato immediato' (per non ripetere 'effetto')
Something went wrong...
1 hr

l'azione compattante (o gli elementi compattanti)

è immediatamente visibile. Optisch viene spesso usato in tedesco nel senso di che si vede, visibile.
Dato che in fotografia si tratta di sfocatura che serve ad attenuare e ridurre determinati contrasti eccessivi o imperfezioni negativi per la foto, per analogia mi viene da pensare a un effetto compattante, che appunto riduce, attenua le imperfezioni visibili del contorno occhi, in modo immediato (insomma, le copre).
Something went wrong...
6 hrs

proprietà fotoriflettenti / effetto soft focus

io direi così
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search