Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gegen Abzug
English translation:
involved filtering out / subtracting
Added to glossary by
Julia Glasmann
Dec 29, 2014 16:56
9 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
M.A. Translator & Interpreter
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
gegen Abzug
German to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
spectroscopy
Die Spektrenaufnahme erfolgte durch Aufbringen der im NMR-Teil verwendeten Lösungen auf KBr-Leerpresslinge (Herstellung siehe 13.3.4) und Verdampfen des Lösemittels bei Raumtemperatur. Es wurden unterschiedliche Volumina zwischen 20 μl und 90 μl verwendet. Vom verbleibenden Film wurde ein Transmissions- Spektrum aufgezeichnet. Zur Spektrenaufnahme wurde ein Fourier-Transform-Infrarot-Spektrometer mit nachfolgender Spezifikation und Messparametern verwendet.
Jede Probenmessung erfolgte ***gegen Abzug*** des spektralen Hintergrundes (ratio-mode), der alle 2h erneut aufgenommen wurde.
Jede Probenmessung erfolgte ***gegen Abzug*** des spektralen Hintergrundes (ratio-mode), der alle 2h erneut aufgenommen wurde.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | involved filtering out |
Lancashireman
|
| 4 +1 | was subtracted |
SuzukiBandit
|
| 3 -2 | against penalty |
RISHON REUBEN
|
Proposed translations
+3
59 mins
German term (edited):
erfolgte gegen Abzug
Selected
involved filtering out
Each analysis involved filtering out (subtracting) the spectral background.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
17 mins
against penalty
Abzug bedeutet"Penalty" bei Stichprobeprüfungen. Ich bin mir sicher. Aber wie es hier passt ist mir nicht ganz klar. Vielleicht wird das so verwendet.
Peer comment(s):
| disagree |
rainerc (X)
: No!
1 day 2 hrs
|
|
Pls check Langenscheidt Tech Dict.. It is clearly stated there that Abzug means penalty in this context. It is an authentic dictionary.
|
|
| disagree |
Carola Lange
: dies ist keine Stichprobenpruefung, they are talking about a specific number of Proben / samples
1 day 17 hrs
|
+1
16 hrs
was subtracted
... was subtracted for all trial measurements ...
Peer comment(s):
| agree |
Carola Lange
: see also this link http://chemwiki.ucdavis.edu/Physical_Chemistry/Spectroscopy/...
1 day 58 mins
|
Reference comments
2 hrs
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Portugal
Native in German
Portugal
Quality and Dedication
Native in: German 
Works in: English to German, Portuguese to German, German, and 1 more.
Reference:
subtraction
Infrared spectra were obtained using a Perkin-Elmer Model 1600 fourier transform infrared spectrometer. The optical system consists of a 633 nm helium-neon laser (intensity < .3 mW) and a lithium tantalate (LITA) detector. Spectra were recorded as an accumulation of 64 scans taken in ratio mode to permit subtraction of existing background spectra.
1 day 17 hrs
Carola Lange
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
&
English
Specializes in field
United Kingdom
MSc specialising in genetic engineering
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: British)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
10
Reference:
IR Spectroscopy for beginners
this might be helpful if you're new to the subject http://pslc.ws/macrog/labnotes/irproc.htm
Something went wrong...