Dec 27, 2014 19:29
9 yrs ago
2 viewers *
Polish term

poduszka amortyzacyjna

Polish to English Tech/Engineering Engineering (general)
poduszka amortyzacyjna > zabezpieczająca obudowę wyrobisk korytarzowych przed skutkami tąpań
Proposed translations (English)
3 compression cushion
1 shock/energy absorption cushion/layer
Change log

Dec 27, 2014 19:29: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Discussion

Frank Szmulowicz, Ph. D. Dec 29, 2014:
Figuratively, it is a cushion; mechanically, it creates mechanical decoupling.
George BuLah (X) Dec 29, 2014:
Indeed, it is not about absorption; these cushions (if they are cushions ... yes, they are :) create a kind of pressure, or otherwise they are like buffers (or - they behave like buffers).

Frank Szmulowicz, Ph. D. Dec 28, 2014:
Actually, this cushion does not absorb anything. By creating fissures in the rock, there is an elastic decoupling between one and another side of the rock. Shocks do not transmit and probably reflect from the crack boundary.
geopiet Dec 27, 2014:
shock absorbing layer of rock? szkoda że nie znalazłem nic na potwierdzenie

Proposed translations

1 day 16 hrs
Selected

compression cushion

możliwe, prawidłowe oddanie - na podstawie patentu brytyjskiego opisującego rozwiązanie w identycznej klasie MKP (E21D 11/18):
http://worldwide.espacenet.com/publicationDetails/descriptio...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thx!"
17 hrs

shock/energy absorption cushion/layer

Just guessing..
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

Sposób wytwarzania poduszki amortyzacyjnej

Sposób wytwarzania poduszki amortyzacyjnej zabezpieczającej obudowę wyrobisk korytarzowych przed skutkami tąpań, w którym przez roboty strzelnicze wytwarza się spękanie skał w otoczeniu wyrobiska korytarzowego znamienny tym, że po wykonaniu obudowy wierci się otwory do otaczających wyrobisko skał, a następnie po załadowaniu materiałem wybuchowym i odpaleniu wytwarza się za obudową poduszkę ze spę­kanych skał, przy czym strefa ta posiada maksymalne spękania w odległości większej od 1 m w stosunku do obrysu wyrobiska w wyłomie, poduszka taka w przypadku wystąpienia tąpań skał amortyzuje dynamiczne oddziaływanie górotworu w strefie spękanych skał i nie dopuszcza do zniszczenia obudowy wyrobiska. - http://goo.gl/4qzC98
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search