Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
masy smołowo-pakowe
English translation:
tar and pitch mixtures
Added to glossary by
Polangmar
Dec 21, 2014 21:07
9 yrs ago
1 viewer *
Polish term
masy smołowo-pakowe
Polish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
binding material
zmodyfikowane mas smołowo-pakowe, które między innymi mają zastosowanie jako lepiki do przyklejania smołowej papy do papy, papy do betonu, papy do drewna itp.
Proposed translations
(English)
| 4 | tar and pitch mixtures |
Polangmar
|
| 3 | coal-tar pitch |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Dec 26, 2014 01:45: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
52 mins
Selected
tar and pitch mixtures
ew. pitch and tar mixtures
...operacje związane z podgrzewaniem mieszanek smołowych i smołowo-pakowych (z wyłączeniem spalania i przechowywania).
http://tinyurl.com/ogzvcdk
The heated tar and pitch mixture next flows through conduit 60 into the upper chamber of column...
http://tinyurl.com/ovtbeeb
...operacje związane z podgrzewaniem mieszanek smołowych i smołowo-pakowych (z wyłączeniem spalania i przechowywania).
http://tinyurl.com/ogzvcdk
The heated tar and pitch mixture next flows through conduit 60 into the upper chamber of column...
http://tinyurl.com/ovtbeeb
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję za ścisłe tłumaczenie!"
11 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
734
coal-tar pitch
IMHO. Masa could be composition, mixture, or might be left out.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-12-21 21:28:23 GMT)
--------------------------------------------------
Bituminous membranes combine bitumen (coal tar pitch or asphalt) for adhesive and
waterproofing qualities with plastic and synthetic rubber sheet.
http://www.seattle.gov/Documents/Departments/OSE/GreenHomeGu...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Coal-tar pitch used in roofing.
http://ecodes.biz/ecodes_support/free_resources/2012NorthCar...
cccccccccccccccccccccccc
properly installed coal tar pitch built-up roof will easily last 30 years or more.
http://www.coolflatroof.com/flat-roofing-materials.php
ccccccccccccccccccccccccccccccccc
Coal tar: A tar that contains polycyclic aromatic
compounds and is produced by the destructive
distillation of bituminous coal [Bingham et al.
1980]. Distillation of coal-tar produces a variety
of compounds such as coal tar pitch, creosote,
and other chemicals or oils [NIOSH 1977b]. It is
used in roofing, roads, waterproofing, paints,
pipe coatings, sealants, insulation, and pesticides
[Sax and Lewis 1987].
http://www.cdc.gov/niosh/docs/2001-110/pdfs/2001-110.pdf
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Coal-tar pitches, i.e. the solid or semi-solid residues remaining from the distillation of coal tars, have been used for many years as waterproofing agents and protective coatings in many applications where their excellent waterproofing characteristics make them valuable. Such uses include built-up roofings, foundation wall coatings, pipe line enamels and many others, usually applied in hot melt form.
http://www.google.com/patents/US3304192
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-12-21 21:28:23 GMT)
--------------------------------------------------
Bituminous membranes combine bitumen (coal tar pitch or asphalt) for adhesive and
waterproofing qualities with plastic and synthetic rubber sheet.
http://www.seattle.gov/Documents/Departments/OSE/GreenHomeGu...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Coal-tar pitch used in roofing.
http://ecodes.biz/ecodes_support/free_resources/2012NorthCar...
cccccccccccccccccccccccc
properly installed coal tar pitch built-up roof will easily last 30 years or more.
http://www.coolflatroof.com/flat-roofing-materials.php
ccccccccccccccccccccccccccccccccc
Coal tar: A tar that contains polycyclic aromatic
compounds and is produced by the destructive
distillation of bituminous coal [Bingham et al.
1980]. Distillation of coal-tar produces a variety
of compounds such as coal tar pitch, creosote,
and other chemicals or oils [NIOSH 1977b]. It is
used in roofing, roads, waterproofing, paints,
pipe coatings, sealants, insulation, and pesticides
[Sax and Lewis 1987].
http://www.cdc.gov/niosh/docs/2001-110/pdfs/2001-110.pdf
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Coal-tar pitches, i.e. the solid or semi-solid residues remaining from the distillation of coal tars, have been used for many years as waterproofing agents and protective coatings in many applications where their excellent waterproofing characteristics make them valuable. Such uses include built-up roofings, foundation wall coatings, pipe line enamels and many others, usually applied in hot melt form.
http://www.google.com/patents/US3304192
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Wg WNT "coal-tar pitch" to pak węglowy - bardziej dosłownie jest to pak (ze) smoły węglowej: http://tinyurl.com/mkb9grt , http://tinyurl.com/mqv49aw Tu chodzi o mieszankę tych dwu substancji. I dlaczego "coal"? - istnieje też smoła NAFTOWA i pak NAFTOWY.
45 mins
|
|
Mixture and composition are metnioned in my explanation. Asphalt/bitumen can sometimes be confused with "coal tar", which is a visually similar black, thermoplastic material produced by the destructive distillation of coal.
|
Discussion
Asphalt (US Listeni/ˈæsfɔːlt/ or UK /ˈæsfælt/,[1][2] occasionally /ˈæʃfɔːlt/), also known as bitumen (/bɪˈtjuːmən, baɪ-/),[3][4] is a sticky, black and highly viscous liquid or semi-solid form of petroleum.
Asphalt/bitumen can sometimes be confused with "coal tar", which is a visually similar black, thermoplastic material produced by the destructive distillation of coal.
http://en.wikipedia.org/wiki/Asphalt