Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sfiammatura
Spanish translation:
flameado
Added to glossary by
Adriana Marcela Bruno
Dec 19, 2014 09:39
9 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Accurate, reliable, on time
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish, and 3 more.
passata di sfiammatura
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
La mola effettuerà poi la *passata di sfiammatura* e quando tutto l’avanzamento sarà terminato, la testa della mola si solleverà in automatico e la macchina verrà spenta.
Si parla del processo di rettifica.
So cosa significa "passata di sfiammatura" (detta anche "passaggio di spegnifiamma"), ma qualcuno potrebbe aiutarmi a trovare un traducente corretto in spagnolo? Grazie!
Si parla del processo di rettifica.
So cosa significa "passata di sfiammatura" (detta anche "passaggio di spegnifiamma"), ma qualcuno potrebbe aiutarmi a trovare un traducente corretto in spagnolo? Grazie!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | flameado |
Adriana Marcela Bruno
|
Change log
Dec 26, 2014 14:29: Adriana Marcela Bruno Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Adriana Marcela Bruno
Italy
Italy
Native in Spanish
Specializes in field
Italy
25 anni di alta professionalità!
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
54
Italian term (edited):
sfiammatura
Selected
flameado
En el sector de la mecanización del mármol se usa el término "flameado".
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2014-12-26 14:58:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No sé si ya habrás resuelto este tema, pero supongo que, tratándose de una pasada de muela, el término "sfiammatura" se refiere más bien al efecto que produce y no al medio con el que se obtiene.
El flameado se realiza mediante soplete, pero el efecto es el de desprender los fragmentos o las esquirlas para obtener una superficie rugosa y fina, como el decapado.
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2014-12-26 14:58:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No sé si ya habrás resuelto este tema, pero supongo que, tratándose de una pasada de muela, el término "sfiammatura" se refiere más bien al efecto que produce y no al medio con el que se obtiene.
El flameado se realiza mediante soplete, pero el efecto es el de desprender los fragmentos o las esquirlas para obtener una superficie rugosa y fina, como el decapado.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Adriana, tendré tu sugerencia como punto de partida para otras búsquedas."
Something went wrong...