Dec 19, 2014 08:34
9 yrs ago
German term
Spain
EN/DE/CAT>SP/CA Translator & Proofreader
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, English to Catalan, and 1 more.
Animpftiter
German to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Kühlschmiersoffe
La frase de un artículo sobre un estudio comparativo dice lo siguiente:
"Dass die Lebendzellzahlbestimmung in den Proben RK LW und RK Emul. etwas unterhalb des *Animpftiters* liegt, lässt sich damit begründen, dass zum einen bei der lichtmikroskopischen Auszählung alle intakten Zellen erfasst werden, also auch bereits abgestorbene Zellen."
La cuestión es que en esas muestras que se hacían con cultivos de bacterias, no se conseguían buenos resultados porque se morían los microbios. No sé qué son los "Animpftiters", ¿alguien puede ayudarme?
Gracias de antemano
"Dass die Lebendzellzahlbestimmung in den Proben RK LW und RK Emul. etwas unterhalb des *Animpftiters* liegt, lässt sich damit begründen, dass zum einen bei der lichtmikroskopischen Auszählung alle intakten Zellen erfasst werden, also auch bereits abgestorbene Zellen."
La cuestión es que en esas muestras que se hacían con cultivos de bacterias, no se conseguían buenos resultados porque se morían los microbios. No sé qué son los "Animpftiters", ¿alguien puede ayudarme?
Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | titulación de inoculación |
Valentín Hernández Lima
|
Proposed translations
+1
12 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
titulación de inoculación
Siendo la titulación el método que se utiliza para determinar la concentración, y siendo "Animpfen", la inoculación. Por ejemplo, en la frase que se discute en un foro del diccionario LEO:
Das Medium wurde mit einer Bakteriencolonie angeimpft
En este caso, la concentración era demasiado alta, lo que provocaba la muerte de los microbios, por eso decidieron ajustarla por debajo del valor de concentración para obtener otros resultados.
Espero que te sirva como pista.
Gratas horas de traducción,
V
Das Medium wurde mit einer Bakteriencolonie angeimpft
En este caso, la concentración era demasiado alta, lo que provocaba la muerte de los microbios, por eso decidieron ajustarla por debajo del valor de concentración para obtener otros resultados.
Espero que te sirva como pista.
Gratas horas de traducción,
V
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias y perdón por el retraso en cerrar la consulta. Feliz Navidad :)"
Something went wrong...