This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 18, 2014 10:26
9 yrs ago
Russian term
Кислородные галогенсодержащие кислоты
Russian to Italian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Добрый день, коллеги!
Потерялась на просторах химии. Речь об учебных программах, поэтому есть фраза без контекста (хотя он тут и не нужен).
Кислородные галогенсодержащие кислоты
содержащие кислород кислоты- acidi ossigenati или ossiacidi.
Можно ли "Кислородные галогенсодержащие кислоты" перевести как "acidi ossigenati alogenuri" или "acidi ossigenati degli alogeni"?
Боюсь с помощью верного Гугла выбрать какой-то вариант, который будет лингвистически похож, но отражать какое-то другое соединение.
Заранее спасибо!
Потерялась на просторах химии. Речь об учебных программах, поэтому есть фраза без контекста (хотя он тут и не нужен).
Кислородные галогенсодержащие кислоты
содержащие кислород кислоты- acidi ossigenati или ossiacidi.
Можно ли "Кислородные галогенсодержащие кислоты" перевести как "acidi ossigenati alogenuri" или "acidi ossigenati degli alogeni"?
Боюсь с помощью верного Гугла выбрать какой-то вариант, который будет лингвистически похож, но отражать какое-то другое соединение.
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | ossiacidi/acidi ternari |
Maria Sometti (Anishchankava)
|
Proposed translations
9 hrs
Maria Sometti (Anishchankava)
Native in Russian
Russian/Belarusian interpreter
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, German to Russian, and 9 more.
ossiacidi/acidi ternari
что относится к галогенам? все неметаллы.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Галогены
как в итальянском описываются ossiacidi?
как кислородные кислоты, содержащие неметалл.
Gli ossiacidi, conosciuti anche come ossoacidi o acidi ossigenati, sono composti ternari formati da idrogeno, non metallo e ossigeno. Derivano dalla reazione di un'anidride con l'acqua.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2014-12-19 12:54:55 GMT)
--------------------------------------------------
предлагаю написать assiacido alogenato/contenente un alogeno
https://ru.wikipedia.org/wiki/Галогены
как в итальянском описываются ossiacidi?
как кислородные кислоты, содержащие неметалл.
Gli ossiacidi, conosciuti anche come ossoacidi o acidi ossigenati, sono composti ternari formati da idrogeno, non metallo e ossigeno. Derivano dalla reazione di un'anidride con l'acqua.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2014-12-19 12:54:55 GMT)
--------------------------------------------------
предлагаю написать assiacido alogenato/contenente un alogeno
Example sentence:
http://www.treccani.it/enciclopedia/ossiacido/
http://it.wikipedia.org/wiki/Ossiacidi
Reference:
http://www.chimica-online.it/download/acidi_ternari.htm
http://online.scuola.zanichelli.it/chimicafacile/files/2011/06/Espansione-6-2.pdf
Note from asker:
| Спасибо! |
Something went wrong...