Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
nez de pont
Romanian translation:
nasul puntii
Added to glossary by
Radu DANAILA
Dec 16, 2014 14:51
9 yrs ago
2 viewers *
French term
Romania
Not just words!
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, French to English, and 3 more.
nez de pont
Homework / test
French to Romanian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Technical specifications
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | parte anterioară punte diferențial |
RemyLaurent
|
Proposed translations
4 days
Selected
parte anterioară punte diferențial
.
Note from asker:
| Am gasit aici o traducere relativ satisfacatoare: "nasul puntii". http://biblioteca.regielive.ro/proiecte/mecanica/calculul-unui-diferential-pentru-o-autobetoniera-echipata-cu-motor-cu-aprindere-prin-comprimare-292777.html Avand in vedere ca e un referat studentesc, tind sa-i dau credit si sa folosesc aceasta varianta. E drept, "partea anterioara a puntii" e o varianta care se poate pune in discutie, insa avand in vedere faptul ca - practic - nu exista cu adevarat o parte anterioara si una posterioara a unei punti (ea fiind dispusa longitudinal pe directie stanga-dreapta), as merge pe solutia gasita de mine. In plus, se pare ca "nasul puntii" e o sintagma utilizata si in practica (am intrebat un inginer de autovehicule in sensul asta), ceea ce ma face sa o prefer. Multumes pentru raspuns! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc! :-)"
Discussion