Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
üyenin hisselerine düşen miktar
English translation:
amount per member's shares
Added to glossary by
Selçuk Dilşen
Dec 16, 2014 11:57
9 yrs ago
Turkish term
üyenin hisselerine düşen miktar
Turkish to English
Other
Accounting
İştirak tablosu, üyeye yapılan ödemeler başlığı altında alt başlık olarak geçiyor
Proposed translations
(English)
| 3 | amount per member's shares |
Selçuk Dilşen
|
| 5 -1 | Sum/Amount corresponding to the shares of member |
Salih YILDIRIM
|
| 3 | Amount due based on members'/holders'/partners' shares |
Harold Lemel
|
Change log
Dec 18, 2014 13:03: Selçuk Dilşen Created KOG entry
Proposed translations
26 mins
Selçuk Dilşen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
amount per member's shares
Üyelerden bahsedildiğine göre sanırım bu bir kooperatif olsa gerek. "Miktar" derken kârın kastedildiğini sanıyorum ama emin olamıyorum. Eğer kârdan söz ediliyorsa "amount" yerine "profit" diyebilirsiniz.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2014-12-18 13:04:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Rica ederim. İyi çalışmalar.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2014-12-18 13:04:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Rica ederim. İyi çalışmalar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
-1
56 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Sum/Amount corresponding to the shares of member
Derdim!
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: Awkward and unnatural. Bad grammar: "shares of member" http://tur.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.1#3.1
3 mins
|
1 hr
Harold Lemel
United States
United States
Native in English
United States
High quality promptly delivered work
Native in: English
Works in: Turkish to English, Hebrew to English, Albanian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Amount due based on members'/holders'/partners' shares
I'm quite sure that "Amount due based on (or according to) their shares is OK; translation of uye depends on the precise context....
Something went wrong...