Dec 15, 2014 20:05
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Santo
Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Un relato de Roberto Bolaño
A ver. Se trata de un relato de Bolaño (un escritor nacido en Chile, crecido en México que vivía en España) que transcurre en Colombia. Se trata de un grupo de compañeros que empiezan a hacer películas porno algo pretenciosas. La que sigue es la descripción de la primera que ruedan y "santo" en su sentido típico no me cuadra aquí. Mi pregunta es, ya que no pude encontrar eso en ningún sitio, ¿hay algún uso jergal de "santo" que pegaría aquí? ¿Qué significa para Ustedes "santo" en este contexto?
"Un mes después ya están filmando la primera película: Hecatombe. Mientras el mundo se convulsiona el alemán filma Hecatombe. Una película sobre las convulsiones del espíritu. Desde la cárcel un santo recuerda las noches de plenitud y jodienda. Connie y Mónica lo hacen con cuatro tipos con pinta de sombras. Doris y el ganso más grande de Bittrich pasean por la ribera de un río de poco caudal. La noche está inusualmente estrellada."
"Un mes después ya están filmando la primera película: Hecatombe. Mientras el mundo se convulsiona el alemán filma Hecatombe. Una película sobre las convulsiones del espíritu. Desde la cárcel un santo recuerda las noches de plenitud y jodienda. Connie y Mónica lo hacen con cuatro tipos con pinta de sombras. Doris y el ganso más grande de Bittrich pasean por la ribera de un río de poco caudal. La noche está inusualmente estrellada."
Discussion
ahora pude leer el párrafo en Google. Unas líneas más abajo aparece otra vez, como "el santo". Yo interpreto que lo llaman así en sentido irónico, porque parece no tener nada de santo, (o al menos no tenía nada de santo) como surge de las "noches de plenitud y jodienda". Para Santo también encuentro como sinónimo inviolable. Habría que ver, pero casi me inclino por lo primero. Esos pequeños argumentos que cuenta parecen bien difíciles...para traducir...
Obviamente, he releído "Prefiguración de Lalo Cura" (sí, el relato es de "Putas asesinas") muchas veces antes de hacer la pregunta y he mirado y preguntado en todos lados para ver si encuentro una solución. Y no, no se trata de algo que depende del contexto ancho. Se trata de una historia en la historia, o sea, como he dicho arriba: la sinopsis de una película porno, probablemente inexistente. El "santo" en cuestión está mencionado de paso, no es un personaje. Para mí "santo" en el sentido religioso aquí no cabe. Por eso, como he explicado ya, necesito ver si por casualidad alguien no reconoce un slang (chileno, mexicano, colombiano...).