Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
raise to the night
Italian translation:
(brindare) alla notte/Alla notte
English term
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
raise to the night
Mi servirebbe aiuto per renderlo, ma non ho tempo per fare ulteriori ricerche; qualcosa tipo "salutate la notte"?
E' molto urgente, grazie mille.
--------------------------------
HEROES OF THE NIGHT
Emotional introduction to demonstrate and highlight the
importance of bar tenders.
What do we live for - if not for the night?
Hear that faint pounding calling
Stay on the pulse
In those flashing lights - everything is possible - everything
You are in the night - every serve starts a story
Explored and discovered with new friends
Here is to you - hampions behind the bars
Here is to you - on the door - waiter on the floor -
flair tender - cocktail shaker - nightlife creator -
world class mixer
Here is to you mixologists - ***raise to the night***
We are all the night
Dec 19, 2014 00:39: Pierluigi Bernardini changed "Field (specific)" from "Cinema, Film, TV, Drama" to "Education / Pedagogy"
Jan 5, 2015 12:12: Silvia DC Created KOG entry
Proposed translations
(brindare) alla notte/Alla notte
| Grazie Silvia, sì lo penso anch'io, infatti la mia idea iniziale che ho poi adottato perché avevo consegna urgente, idea dettata dall'istinto ma anche da "raise", era "salutate la notte" e infatti anche a me pare questo il senso "brindate alla notte" e simili. |
Italy
IP (Patents/Trademarks)-Legal-Business
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
in onore della notte / inno alla notte
Italy
EN>IT Translation Insurance Specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian
Emergere nella notte / l'avvento della notte
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
fate vostra la notte / la serata (a seconda di come la chiami) // accendete la serata/notte e...
sparate lì, di fretta ;-)))
| agree |
zerlina
: mi dispiace, ancora te x "accendete la notte" sbisous:-))
7 hrs
|
|
rismiaupsss! :-)
|
|
| agree |
Mara Marinoni
: Accendete la notte! Incisivo
9 hrs
|
|
grazie mille! :-)
|
Italy
Localization and Transcreation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Fate il vostro ingresso nella notte / Diventate lo spirito della notte
| agree |
AdamiAkaPataflo
: "spirito della notte" mi piace assai! - visto che si parla di baristi... :-)
1 min
|
|
Ci pensai e mi piacque anche per quello, Miss ;-). Grazie!!
|
|
| agree |
Elena Zanetti
8 mins
|
|
Ciao Elena, merci :)
|
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
siate all'altezza della notte
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
a notte inoltrata / fonda
Greece
You are welcome!
Native in: Hungarian 
Works in: Italian to Hungarian, Albanian to Hungarian, Greek to Hungarian, and 9 more.
Something went wrong...