Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Portant
Portuguese translation:
cabide de pé
Added to glossary by
expressisverbis
Dec 14, 2014 15:05
9 yrs ago
French term
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Portant
French to Portuguese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Chariots
Fiquei com uma branca... como se chama em pt-pt aqueles carrinhos para pendurados (vestuário)?
Cabides? http://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/portan...
Haverá outro nome mais técnico?
Muito obrigada. Uma imagem para facilitar:
https://www.google.pt/search?q=PORTANT&biw=1600&bih=741&tbm=...
Cabides? http://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/portan...
Haverá outro nome mais técnico?
Muito obrigada. Uma imagem para facilitar:
https://www.google.pt/search?q=PORTANT&biw=1600&bih=741&tbm=...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | cabide de pé |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | Expositor |
Gil Costa
|
| 4 | suporte para cabides |
Ana Vozone
|
Proposed translations
6 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
124
Selected
cabide de pé
Diria assim...
Note from asker:
| Muito obrigada Teresa. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Teresa e demais colegas.
Todas as respostas foram boas, mas eu tinha uma imagem e, de facto, este cabide tinha pé."
3 mins
Expositor
Creio que é isto.
Note from asker:
| Muito obrigada Gil! |
31 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
suporte para cabides
Mais uma sugestão.... estamos todos a trabalhar ao Domingo ? ;)
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2014-12-14 15:53:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ou ainda "porta-cabides"... lembrei-me agora!
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2014-12-14 15:53:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ou ainda "porta-cabides"... lembrei-me agora!
Note from asker:
| Muito obrigada Ana. Não são mesmo nada "ócios" do ofício :) |
Discussion
Creio que o termo "arara" é mais usado no Brasil (se não for mesmo "apenas" no Brasil).
Se refizer a busca conjugada acima sem a palavra "arara" já aparecem coisas algo diferentes (mais apenas "cabides").
9. ("arara de roupas"): http://heycarpediem.com/tag/arara-de-roupas/
10. ("araras"): https://apenaskarol.wordpress.com/tag/araras/
1. "cabideiro": https://www.google.com/search?q=cabideiro&es_sm=122&source=l...
2. ("porta-cabides"): http://www.leroymerlin.pt/Site/Produtos/Roupeiros/Acessorios...
3. ("arara"), : http://www.buscape.com.br/arara.html
4. ("arara"): http://www.leroymerlin.com.br/araras?xdtoken=grande_sao_paul...
5. ("arara"): http://www.lojadeexpositores.com.br/araras-cabideiros.html
6. ("arara"): http://www.dcloset.com.br/produto/arara-desfile-dobravel-dup...
7 ("cabideiro arara"): http://produto.mercadolivre.com.br/MLB-606051201-cabideiro-a...