Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
upon Admission
Arabic translation:
بناء على قبول - موافقة الطرفين
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Dec 14, 2014 09:42
9 yrs ago
1 viewer *
English term
upon Admission
English to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
how is (upon Admission) translated in the context : The Pledged Shares are pledged to XXX upon Admission and remain pledged to XXX until they are released from such pledge.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +4 | بناء على قبول - موافقة الطرفين |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 5 +4 | عند القبول / الموافقة |
Awad Balaish
|
Change log
Dec 18, 2014 21:08: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Dec 18, 2014 21:08: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly (X)'s</a> old entry - "upon Admission"" to ""بناء على قبول - موافقة الطرفين""
Proposed translations
+4
12 mins
Selected
بناء على قبول - موافقة الطرفين
بناء على قبول - موافقة الطرفين
Note from asker:
| Thanks a lot |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Mr. Ahmed"
+4
8 mins
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
48
عند القبول / الموافقة
ملزمة لـ إكس إكس عند القبول
أو الموافقة
أو الموافقة
Note from asker:
| Thanks |
Peer comment(s):
| agree |
einass kandil
12 mins
|
|
thank you einass
|
|
| agree |
Chakib Roula
2 hrs
|
|
thank you Chakib Roula
|
|
| agree |
Malika El khadhri
6 hrs
|
|
thank you malika2012
|
|
| agree |
Mahfouz El-Taweel
: agree
2 days 10 hrs
|
|
thank you Mahfouz El-Taweel
|
Something went wrong...