Dec 13, 2014 13:45
9 yrs ago
English term
United Kingdom
English to French Translator/Copywriter
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
open coil bed
English to French
Other
Furniture / Household Appliances
Malheureusement, je n'ai pas plus de contexte, le terme apparaît dans une liste répertoriant des types de lits: "Three Star Hotel Defiant Open Coil Bed"
Merci pour votre aide.
Merci pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | lit à sommier à ressorts ouverts (nus) |
florence metzger
|
| 4 +1 | lit avec matelas à ressorts ouverts |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | lit aux ressorts hélicoïdaux sans poches |
B D Finch
|
Proposed translations
+1
39 mins
Selected
lit à sommier à ressorts ouverts (nus)
une suggestion...
les ressorts du sommiers ne sont pas ensachés
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutes (2014-12-13 14:36:21 GMT)
--------------------------------------------------
ou à ressorts apparents
les ressorts du sommiers ne sont pas ensachés
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutes (2014-12-13 14:36:21 GMT)
--------------------------------------------------
ou à ressorts apparents
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
21 hrs
lit aux ressorts hélicoïdaux sans poches
Si les ressorts sont de type "coil", il faut préciser qu'ils sont "hélicoïdals". En général ce type de ressort s'utilise dans le matelas plutôt que dans le sommier.
Par exemple : http://french.alibaba.com/product-gs/drawing-spring-coil-mat...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2014-12-14 11:29:15 GMT)
--------------------------------------------------
Voir aussi Termium Plus.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2014-12-14 11:30:29 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon : cela doit être hélicoïdaux, pas "hélicoïdals" ci-dessus !
Par exemple : http://french.alibaba.com/product-gs/drawing-spring-coil-mat...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2014-12-14 11:29:15 GMT)
--------------------------------------------------
Voir aussi Termium Plus.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2014-12-14 11:30:29 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon : cela doit être hélicoïdaux, pas "hélicoïdals" ci-dessus !
+1
5 mins
lit avec matelas à ressorts ouverts
"Matelas Bonnell Essentiel | ERGOform
http://www.ergoform.org/fr/bonnell-essentiel.htmlTranslate this page
Ressorts Bonnell (acier double trempé) avec un doux coutil matelassé d'ECOmousse et ... Grâce à sa construction en ressorts ouverts, ce matelas permet une .."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-12-13 16:22:13 GMT)
--------------------------------------------------
"Afin de vous assurer que le matelas convienne à la forme et le poids de votre corps, ainsi qu’au niveau de confort recherché, vous désirerez être conscient des différents systèmes de ressorts intégrés à sa structure. Il existe quatre principaux types de matelas à ressorts – ouverts, excentrés, ensachés et continus – qui sont construits pour épouser et offrir du soutien de différentes façons.
Les matelas à ressorts ouverts (ou Bonnell) ont des ressorts en forme de sablier qui sont attachés aux ressorts voisins au moyen d’un fil métallique en hélice. Cette conception fournit un bon soutien initial et agit pour isoler le transfert de mouvement, avec un maximum de 364 ressorts dans un matelas double.
http://www.futureshop.ca/fr-CA/research/guide-d-achat-des-ma...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-12-18 10:54:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Un simple coup d'oeil sur le site confirme qu'il s'agit bien du matelas: https://www.kingofcotton.co.uk/product.php/215/three_star_ho...
http://www.ergoform.org/fr/bonnell-essentiel.htmlTranslate this page
Ressorts Bonnell (acier double trempé) avec un doux coutil matelassé d'ECOmousse et ... Grâce à sa construction en ressorts ouverts, ce matelas permet une .."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-12-13 16:22:13 GMT)
--------------------------------------------------
"Afin de vous assurer que le matelas convienne à la forme et le poids de votre corps, ainsi qu’au niveau de confort recherché, vous désirerez être conscient des différents systèmes de ressorts intégrés à sa structure. Il existe quatre principaux types de matelas à ressorts – ouverts, excentrés, ensachés et continus – qui sont construits pour épouser et offrir du soutien de différentes façons.
Les matelas à ressorts ouverts (ou Bonnell) ont des ressorts en forme de sablier qui sont attachés aux ressorts voisins au moyen d’un fil métallique en hélice. Cette conception fournit un bon soutien initial et agit pour isoler le transfert de mouvement, avec un maximum de 364 ressorts dans un matelas double.
http://www.futureshop.ca/fr-CA/research/guide-d-achat-des-ma...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-12-18 10:54:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Un simple coup d'oeil sur le site confirme qu'il s'agit bien du matelas: https://www.kingofcotton.co.uk/product.php/215/three_star_ho...
Discussion