This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
notched lapel
under 'P' classification

Glossary entry

English term or phrase:

storm light (o stormlight)

Italian translation:

candeliere, portacandele antivento

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-12-16 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 12, 2014 15:40
9 yrs ago
English term

storm light (o stormlight)

English to Italian Marketing Furniture / Household Appliances si parla di candele, lanterne, portacandele, tea light ecc.
"Place (una lucina LED in questo caso) in a lantern or storm light for an even more dramatic effect...

ricorre più volte nella descrizione di portacandele e candele...pensavo fosse semplicemente un modo poetico per rendere il concetto ma da frasi come queste evinco che invece si intende un concetto concreto ben definito. Ho cercato e ricercato ma non ho trovato alcuna corrispondenza nella lingua italiana. Il concetto è abbastanza chiaro (un tipo di portacandele) ma esattamente quale? I madrelingua inglesi lo sapranno senz'altro...

Grazie per ogni aiuto
Proposed translations (Italian)
3 +1 candeliere antivento
4 torcia
4 Portacandele in vetro
2 +1 lampada da tempesta

Discussion

Françoise Vogel Dec 15, 2014:
ou une lampe-tempête ? ;-)
eva maria bettin Dec 15, 2014:
e3siste in tedesco provate a cercare- se le risposte non vi convincono - eine Sturmlanterne

Proposed translations

+1
27 mins
Selected

candeliere antivento

Peer comment(s):
agree AdamiAkaPataflo : potrebbe pure essere, ma allora "portacandele", perché "candeliere", per me (e per i dizionari ;-) è un aggeggio col fusto e un "bocciolo" (si chiama così!) che sostiene la candela... :-))
14 mins
sì, hai ragione, vedo che anche "portacandele antivento " è molto usato. Grazie!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "candeliere antivento o portacandele antivento (anche se lampada da tempesta o lanterna va anche bene ma nella versione meno "elegante"). p.s. Ebbene sì, ormai candeliere viene usato diffusamente per tutti i portacandele, anche per le tealight: http://cas"
19 mins

torcia

Credo sia una specie di torcia elettrica
Reference:

https://www.biddergy.com/detail.asp?id=180626

http://italian.alibaba.com/product-free/lightstorm-cl1-flashlight-109066977.html

Something went wrong...
+1
19 mins

lampada da tempesta

la classica lampada a petrolio

è un porta candela con un vetro di protezione

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2014-12-13 09:16:17 GMT)
--------------------------------------------------

Giorgia, non sono sicura... direi che sono due sinonimi in inglese.
Reference:

http://it.wikipedia.org/wiki/Lampada#mediaviewer/File:Lampada_a_petrolio.jpg

http://www.imgmarine.com/arredo-e-comfort/lampade-e-lanterne/lampada-da-tempesta-in-lamiera-d-ottone.html

Note from asker:
sì, ma se vedete nella frase, lanterna c'è già...quindi candeliere è senz'altro meglio
si credo anch'io, solo non posso mettere 'lanterna e lanterna', quindi utilizzerò portacandele/candeliere antivento...ho visto che le aziende utilizzano indifferentemente candeliere e portacandela, anche se giustamente candeliere dovrebbe essere solo il tipo descritto da pataflo
Peer comment(s):
agree AdamiAkaPataflo : sì, è lei, ma la chiamerei "lanterna" :-)) // ahahha, l'hai anche messa nei link... :-))) // naaa, d'altronde è venerdì.... ;-)))
7 mins
brava (come e più di sempre); è la parola che mi sfuggiva.// è grave, dottore?
Something went wrong...
151 days

Portacandele in vetro

Storm lantern or storm light --> http://www.lsa-international.com/storm-lantern-440.html

Nel tuo caso, è possibile posizionare la lucina a led all'interno di una lanterna o di un portacandele in vetro (https://www.dalani.it/portacandele-vetro) per ottenere un effetto ancora più scenografico
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search