This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Parrain/Fillieul
nez de pont

Glossary entry

French term or phrase:

au conseil

Romanian translation:

în consiliul de administraţie

Added to glossary by Ligia Mihaiescu
Dec 12, 2014 13:13
9 yrs ago
French term

au conseil

French to Romanian Law/Patents Law (general)
A reception de l'arret dactylographie, je reclamerai les fonds vous revennant au conseil de la societe X
Proposed translations (Romanian)
5 +1 în consiliul de administraţie
4 +2 consiliului de administrație al societății
Change log

Dec 16, 2014 06:57: Ligia Mihaiescu Created KOG entry

Proposed translations

+1
7 mins
Selected

în consiliul de administraţie

al societǎţii X

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2014-12-12 13:21:41 GMT)
--------------------------------------------------

deci ca membru al consiliului de administratie (pentru fiecare sedintà, membrii consililui de administratie primesc o sumà de bani)
Peer comment(s):
agree Cristina Chitic : Cred că "vous" este cheia înţelegerii textului în acest caz, prin urmare, cred că asta e varianta corectă. Fără acest pronume, ar fi fost corectă varianta propusă de colegi.
2 days 17 hrs
Multumesc, Cristina.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
8 mins

consiliului de administrație al societății

Reference:

http://e-juridic.manager.ro/articole/consiliul-de-administratie-2985.html

Peer comment(s):
agree Vasile Bocai
5 hrs
agree cyr-traductions
5 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search