Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
dom wycugowy
English translation:
(life-)annuity house
Added to glossary by
Polangmar
Dec 11, 2014 21:28
9 yrs ago
Polish term
Poland
dom wycugowy
Polish to English
Tech/Engineering
Architecture
brak kontekstu
Proposed translations
(English)
Change log
Dec 16, 2014 20:59: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1039702">Karol Waniek's</a> old entry - "dom wycugowy"" to ""(life-)annuity house""
Proposed translations
1 hr
Selected
(life-)annuity house
The Johannes Lohilampi Museum is an old horse farm estate from the 18th century. The museum has a collection of peasant objects... The grounds have the main building, a traditional life-annuity house, a loft shed, stables, and a shed for transportation equipment.
http://www.visitlohja.fi/default.asp?kieli=826&id_sivu=319&a...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-11 22:46:04 GMT)
--------------------------------------------------
The house was originally built in 1912 as a life annuity house for the parents of president Risto Ryti.
http://www.vierastaloraska.net/index_english.html [wycug luksusowy, jak na rodziców prezydenta przystało, ale zasada ta sama]
http://www.visitlohja.fi/default.asp?kieli=826&id_sivu=319&a...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-11 22:46:04 GMT)
--------------------------------------------------
The house was originally built in 1912 as a life annuity house for the parents of president Risto Ryti.
http://www.vierastaloraska.net/index_english.html [wycug luksusowy, jak na rodziców prezydenta przystało, ale zasada ta sama]
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
house reserved for retired (former) employees
Suggestion, paraphrasing a bit.
17 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
320
liferent house
Liferent or Life-rent in Scots law is the right to receive for life the benefits of a property or other asset, without the right to dispose of the property or asset.
http://en.wikipedia.org/wiki/Liferent_(Scots_law)
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
A rent which one is entitled to receive for life, usually for support; a right which entitles a person to use and enjoy property during life, without destroying or wasting it.
https://www.wordnik.com/words/life-rent
ccccccccccccccccccccccccccccccccccc
An additional option: liferent house received in exchange for signing over the farm
http://en.wikipedia.org/wiki/Liferent_(Scots_law)
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
A rent which one is entitled to receive for life, usually for support; a right which entitles a person to use and enjoy property during life, without destroying or wasting it.
https://www.wordnik.com/words/life-rent
ccccccccccccccccccccccccccccccccccc
An additional option: liferent house received in exchange for signing over the farm
1 day 8 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Old Polish, Silesian (śląski), Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
4
dwelling for retired farmers/ (farmer's) retirement house / outhouse
http://pl.wikipedia.org/wiki/Wycug
http://de.wikipedia.org/wiki/Altenteil
idac za niemieckim Altenteil w slownikach mozna znalezc angielskie definicje:
http://dictionary.reverso.net/german-english/Altenteil
ale rownie dobrze to moze byc farmer's estate w odpowiednim kontekscie
gdyz dokladniejsza definicja slownikowa to: "portion of rights and property (usually farmland) retained for life by owner when handing over to his successor"
http://www.larousse.com/en/dictionaries/german-english/Alten...
ostatnia mozliwosc to outhouse, choc to nie zawsze bedzie budynek, jednak w odpowiednim kontekscie, na przyklad w opisie farmy, moglby byc, wtedy proponuje te wersje
http://de.wikipedia.org/wiki/Altenteil
idac za niemieckim Altenteil w slownikach mozna znalezc angielskie definicje:
http://dictionary.reverso.net/german-english/Altenteil
ale rownie dobrze to moze byc farmer's estate w odpowiednim kontekscie
gdyz dokladniejsza definicja slownikowa to: "portion of rights and property (usually farmland) retained for life by owner when handing over to his successor"
http://www.larousse.com/en/dictionaries/german-english/Alten...
ostatnia mozliwosc to outhouse, choc to nie zawsze bedzie budynek, jednak w odpowiednim kontekscie, na przyklad w opisie farmy, moglby byc, wtedy proponuje te wersje
Discussion
bo juz tutaj inaczej:
https://www.google.co.nz/search?q=outhouse&safe=off&es_sm=12...
trochę to niefortunne :) -> http://goo.gl/G1ZXoy
==========
choć tak to zwykle bywało ..
dziadek przepisał gospodarkę na dzieci, i gó*no mu z tego zostało :)
Wycug to dożywotnie utrzymanie jako rekompensata za podarowany majątek następcy.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Wycug
Dom "wycugowy" to np. dom w którym mieszkali dziadkowie,którzy oddali gospodarstwo rolne młodym.