Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
All'amore a prima vista spesso serve l'oculista
English translation:
If it's love at first sight, your glasses ain't right
Added to glossary by
philgoddard
Dec 11, 2014 15:38
9 yrs ago
1 viewer *
Italian term
All'amore a prima vista spesso serve l'oculista
Italian to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
I have to translate a list of sayings, anyone knows whether there is an English equivalent of this one, or whether I would need to translate it more literally?
Thank you in advance!
Thank you in advance!
Proposed translations
(English)
Change log
Dec 19, 2014 17:30: philgoddard changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1628125">Beatrice Martinelli's</a> old entry - "All\'amore a prima vista spesso serve l\'oculista"" to ""If it\'s love at first sight, your glasses ain\'t right""
Proposed translations
+6
4 hrs
Selected
If it's love at first sight, your glasses ain't right
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, brilliant solution! :)"
13 mins
Love at first eye conctact needs eye doctor
I'm playing with eye, as eye doctor also means oculist.
You may try something with "first sight".
You may try something with "first sight".
+1
49 mins
Love at first sight is cured by the second look
-
Something went wrong...