Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sur-consignation
English translation:
additional lockout/tagout
French term
United Kingdom
The highest professional standards
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English
sur-consignation (d'un equipement)
Consignation des équipements avant intervention:
Chaque intervenant habilité aura pour charge de consigner les équipements de travail. Il devra pour cela respecter la procédure en sa possession. Il est interdit à tout autre intervenant d’intervenir sur l'équipement ou sur la ligne de production, de déconsigner, ou d'intervenir sans avoir à son tour, procédé à une sur-consignation en fonction de la procédure dont il est titulaire. Il est interdit à tout opérateur de faire usage d’un équipement ou d’une machine tant que les dispositifs de sécurité et de protection n’ont pas été mis ou remis en place.
Is this some sort of double lock and tag?
| 4 +4 | additional lockout/tagout |
Anne Bohy
|
| 4 | lockout-tagout |
kashew
|
PRO (2): Tony M, Yolanda Broad
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
additional lockout/tagout
https://www.osha.gov/SLTC/controlhazardousenergy/
http://www.fr.bradyeurope.com/bradyeurope/cms/contentView.do?contentId=616
| agree |
Tony M
: Yes, it means an addiitonal lockout on top of the one that's already there; in other words, if A has locked it out, B then wants to work on it, so must lock it out again, so that even if A removes their lockout, B's is still in place.
6 mins
|
|
Exactly! Thanks.
|
|
| agree |
B D Finch
34 mins
|
| agree |
Chakib Roula
: Yes.
1 hr
|
| agree |
Branka Ramadanovic
2 hrs
|
lockout-tagout
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2014-12-11 15:38:29 GMT)
--------------------------------------------------
See wiki Fr.
| As I said to Chakib, I need to know if and how SUR-consignation differs from simple consignation. Can the procedure be performed twice on a single piece of equipment, in a sort of "double lockout"? |
Discussion