Anne R (asker) Dec 11, 2014:

@ tous les deux Oui en effet, j'avais déjà terminé la traduction mais ce titre me donne PARTICULIEREMENT du fil à retordre. Comme le font souvent les titres d'articles de journaux cher Daryo, qui dans l'anglais sont souvent très concis et font passer tant de choses. Merci Antoine!

Antoine Heudre Dec 11, 2014:

(la suite)

Ceci dit, je suis tout le temps près à reconnaître le manque de pertinence d’une de mes propositions dans Kudoz pour peu que l’on me fournisse quelques bons arguments, ou même simplement quelques arguments ! C’est pourquoi je suis déçu que – puisque vous semblez avoir une idée assez précise de ce qui pourrait/devrait rendre en français cette partie du titre (et en tout cas une bonne idée de ce qui ne fonctionne pas), vous ne fassiez pas part de vos idées, à défaut d’une proposition en bonne et due forme.

Cela ferait avancer le schmilblick. Je termine sur une note humoristique, car je ne veux pas que mon commentaire paraisse trop incisif, ce qu’il ne se veut absolument pas. I don’t want to start a Kudoz row !! ☺

Antoine Heudre Dec 11, 2014:

@ Daryo Si vous le permettez, je vous réponds ici car on ne peut presque rien écrire dans les emplacements des cases réponse.

You said : instead of assuming what the title could mean, why not simply check at the source, especially when it is easily available?

Cela risque de vous surprendre, mais j’ai bien lu l’article (oh certainement pas de manière aussi approfondie que si j’avais eu moi-même à le traduire) et même quelques heures plus tard, je ne trouve pas que ma réponse, qui n’est probablement pas entièrement satisfaisante, soit complètement insensée comme le laisse entendre votre commentaire.

De toute façon, on est tous amené à supposer des choses. Exemple, votre conseil de méthode (par ailleurs fort pertinent et que j’applique toujours) : qui vous dit que la personne qui pose la question n’a pas déjà terminé la traduction de l’article et qu’elle ne sollicite pas Kudoz pour les deux ou trois points difficiles qu’il reste, dont ce titre qui lui donne encore du fil à retordre ?

Daryo Dec 11, 2014:

a question of method ... I usually leave the title for the very end - knowing what's in the tin can help deciding what label to put on it ...

http://www.theguardian.com/education/2014/nov/20/church-engl...

although to get the full picture you need to take also into account this related (but different) story:

http://en.wikipedia.org/wiki/Operation_Trojan_Horse

B D Finch Dec 11, 2014:

Amid Note that this is a misuse of the preposition "amid", as that can only be applied to being in the middle of several things.