Dec 10, 2014 16:28
9 yrs ago
German term
Quality is my first priority
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
über frisch
German to Italian
Other
Cooking / Culinary
Feldsalat verträgt Minustemperaturen problemlos und kann den ganzen Winter über frisch geerntet werden.
La valeriana resiste a temperature al di sotto dello zero e può essere raccolta ? per tutta la stazione invernale.
Grazie dei suggerimenti
La valeriana resiste a temperature al di sotto dello zero e può essere raccolta ? per tutta la stazione invernale.
Grazie dei suggerimenti
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | raccolta fresca durante tutto l'inverno |
Danila Moro
|
| 3 +1 | über e frisch sono diversamente riferiti: den ganzen Winter über / frisch geerntet werden |
AdamiAkaPataflo
|
Proposed translations
+1
1 min
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
65
Selected
raccolta fresca durante tutto l'inverno
den ganzen Winter über = per tutto il corso dell'inverno
frisch = fresca
frisch = fresca
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "La fretta gioca sempre brutti scherzi! :-) Grazie"
+1
4 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
226
über e frisch sono diversamente riferiti: den ganzen Winter über / frisch geerntet werden
den ganzen Winter über = per tuttto l'inverno
frisch geerntet werden = può essere raccolta fresca
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-12-10 16:36:28 GMT)
--------------------------------------------------
una "t" di "tutto" è in omaggio! ;-)
frisch geerntet werden = può essere raccolta fresca
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-12-10 16:36:28 GMT)
--------------------------------------------------
una "t" di "tutto" è in omaggio! ;-)
Something went wrong...