Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
déjouer les ruses
Portuguese translation:
desmascarar os estratagemas
French term
déjouer les ruses
Como diriam? Obrigado!
Dec 24, 2014 09:10: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
desmascarar os estratagemas
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
acabar/ eliminar a astucia, a esperteza
Portugal
Working on EU Affairs since 2008
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
combater/contrariar as artimanhas
Penso que o termo «artimanha» tem o sentido do termo em francês «ruse»
Procédé habile, mais déloyal, dont quelqu'un se sert pour obtenir ou réaliser ce qu'il désire : Déjouer les ruses d'un adversaire./ artimanha: Procedimento ou acto de astúcia dolosa.
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
gorar os planos
"Ruses" pode significar os planos ou as tácticas do adversário num jogo de estratégia.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2014-12-10 15:36:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ou: impedir as manobras do adversário.
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
frustrar/impedir os truques (do seu adversário)
Em vez de "truque" pode optar por outros significados equivalentes: ardil, manha.
Something went wrong...