Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
déjouer les ruses
Portuguese translation:
desmascarar os estratagemas
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Dec 10, 2014 14:46
9 yrs ago
French term
déjouer les ruses
French to Portuguese
Other
Other
Jogos
Jeu de stratégie : Le joueur développe une stratégie pour déjouer les ruses de son adversaire et obtenir ainsi la victoire.
Como diriam? Obrigado!
Como diriam? Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Dec 24, 2014 09:10: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+2
33 mins
Selected
desmascarar os estratagemas
Por exemplo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 mins
acabar/ eliminar a astucia, a esperteza
Sug.
+1
18 mins
combater/contrariar as artimanhas
Uma sugestão.
Penso que o termo «artimanha» tem o sentido do termo em francês «ruse»
Procédé habile, mais déloyal, dont quelqu'un se sert pour obtenir ou réaliser ce qu'il désire : Déjouer les ruses d'un adversaire./ artimanha: Procedimento ou acto de astúcia dolosa.
Penso que o termo «artimanha» tem o sentido do termo em francês «ruse»
Procédé habile, mais déloyal, dont quelqu'un se sert pour obtenir ou réaliser ce qu'il désire : Déjouer les ruses d'un adversaire./ artimanha: Procedimento ou acto de astúcia dolosa.
44 mins
gorar os planos
Mais uma sugestão.
"Ruses" pode significar os planos ou as tácticas do adversário num jogo de estratégia.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2014-12-10 15:36:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ou: impedir as manobras do adversário.
"Ruses" pode significar os planos ou as tácticas do adversário num jogo de estratégia.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2014-12-10 15:36:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ou: impedir as manobras do adversário.
2 hrs
frustrar/impedir os truques (do seu adversário)
sug.
Em vez de "truque" pode optar por outros significados equivalentes: ardil, manha.
Em vez de "truque" pode optar por outros significados equivalentes: ardil, manha.
Something went wrong...