Dec 10, 2014 10:42
9 yrs ago
9 viewers *
German term
Baurichtmaß
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Doors and doorframes
I'm translating a set of installation instructions for steel door frames.
A distinction is made between a number of dimensions:
Rohbaumaß: which appears to indicate the size of a gap for a door from wall butt surface to wall surface (or from top of gap to floor before any frame has been installed and any backfill has been inserted.
Baurichtmaß: which appears to show the size of the gap remaining after a door frame has been backfilled, but as if the frame wasn't there (i.e. the width of the gap for the door minus the thickness of the backfill.
Lichter Durchgang: which appears to indicate the effective gap left open once the door frame has been installed.
All three consist of height and width values
I'd be very grateful if anyone could let me know of a suitable equivalent for "Baurichtmaß" in English.
TIA
Jaime
A distinction is made between a number of dimensions:
Rohbaumaß: which appears to indicate the size of a gap for a door from wall butt surface to wall surface (or from top of gap to floor before any frame has been installed and any backfill has been inserted.
Baurichtmaß: which appears to show the size of the gap remaining after a door frame has been backfilled, but as if the frame wasn't there (i.e. the width of the gap for the door minus the thickness of the backfill.
Lichter Durchgang: which appears to indicate the effective gap left open once the door frame has been installed.
All three consist of height and width values
I'd be very grateful if anyone could let me know of a suitable equivalent for "Baurichtmaß" in English.
TIA
Jaime
Reference comments
3 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
42
Reference:
Baurichtmaß = basic (building) dimension / controlling dimension / modular dimension
Routledge German Dictionary of Construction Worterbuch ...
https://books.google.com/books?isbn=1136762248
Hans Junge Dieter - 2013 - Language Arts & Disciplines
... tenbauweise f ARCH &TRAGW modular buildingsystem Baukastenprinzip nt ... ***Baurichtmaß nt ARCH & TRAGW basic dimension, controlling dimension***; ...
Seite 75 - Streck-Türen Katalog - Holzwelt Streck
www.holzwelt-streck.de/kataloge/.../page75.html
measures in mm. 1. Türblattaußenmaß. outer dimensions of door leaf. 1847 1972 2097 2222. ***Baurichtmaß. modular dimension***. 1902,5 2027,5 2152,5 2277,5. 2.
Huga Türen Basic - Ein Angebot von deronlinekatalog.de
www.deronlinekatalog.de/kataloge/.../page45.html
***Baurichtmaß. modular dimension***. 1875 2000 2125 2250. 2. Wandöffnung (Mindestmaß). wall opening (minimal). 1885 2010 2135 2260. 4. Türblattfalzmaß.
TÜREN - DOORS - Menuiserie Ordonez - Delémont
www.menuiserieordonez.ch/.../porte_strarifiees.pdf
Angabe Maße in mm. 3. Türblattaussenmaß outer dimensions of door leaf. 1860. 1985. 2110. 2235. 1. ***Baurichtmaß modular dimension***. 1875. 2000. 2125. 2250.
Informations pour planification - Forster
www.forster-profile.ch/.../cds/.../presto-brosch.pdf
***Baurichtmass*** unbegrenzt. Dimension modulaire illimité. ***Modular dimension*** unlimited. 1050. Rahmenaussenmass. Dim. extérieure du cadre. Frame dimension.
Konstruktionsvarianten Constructions spéciales ... - Forster
www.forster-profile.ch/.../cds/.../948311_Forster_fuego_lig...
Feb 8, 2013 - utilisés ne sont pas des pièces de construction d'origine, les certificats d'essais ...... ***Baurichtmass / Dimension modulaire / Modular dimension***.
Baur - Immobilien-Kosmos: Analysen und Berichte rund um ...
www.stalys.de/data/wb04.htm
***Baurichtmaß, basic building dimensions***. Baurisiko, building ... bausteinartig (modular), modular. Baustelle, building ... Baustellengröße, size of construction site.
Abtrennung in Rettungswegen - Centrovox
centrovox.at/.../PRIORIT_EVX_ETX_Brandschutzgeh... -
Abmessungen pro Modul | Dimensions of each module ... Ventilation modules are used in combination and individually. 69 ..... ***Baurichtmaß | Basic dimensions***.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day47 mins (2014-12-11 11:30:07 GMT)
--------------------------------------------------
Baurichtmaß = clear width wall / standard measure:
331 Profile - Jansen.com
www.jansen.com/en/building.../jansen-economy-50-e30-274/?ty...
as well as for partition walls. Section ...... Fugenbreite (mm) Largeur du joint (mm) Width of joint (mm). V ...... ***Baurichtmass/Vide de maçonnerie/Clear width wall***.
T-30 - Mohn GmbH
www.mohn-gmbh.com/en/produkte/tueren/fire-safety/.../t-30.h...
Oct 24, 2014 - Mohn Homepage Mohn GmbH - Hygiene Solutions in stainless steel ... ***Standard measure***: Width 625-1375 x Height 1750-2500 mm
T-30 - Mohn GmbH
https://www.mohn-gmbh.com/de/produkte/.../t-30.htm...
Oct 24, 2014 - Brandschutz-Drehtür Typ BRDT-T30-1/2. aus Edelstahl rostfrei ... ***Baurichtmaß***: Breite 625-1375 x Höhe 1750-2500 mm (Typ BRDT-T30-1) ...
https://books.google.com/books?isbn=1136762248
Hans Junge Dieter - 2013 - Language Arts & Disciplines
... tenbauweise f ARCH &TRAGW modular buildingsystem Baukastenprinzip nt ... ***Baurichtmaß nt ARCH & TRAGW basic dimension, controlling dimension***; ...
Seite 75 - Streck-Türen Katalog - Holzwelt Streck
www.holzwelt-streck.de/kataloge/.../page75.html
measures in mm. 1. Türblattaußenmaß. outer dimensions of door leaf. 1847 1972 2097 2222. ***Baurichtmaß. modular dimension***. 1902,5 2027,5 2152,5 2277,5. 2.
Huga Türen Basic - Ein Angebot von deronlinekatalog.de
www.deronlinekatalog.de/kataloge/.../page45.html
***Baurichtmaß. modular dimension***. 1875 2000 2125 2250. 2. Wandöffnung (Mindestmaß). wall opening (minimal). 1885 2010 2135 2260. 4. Türblattfalzmaß.
TÜREN - DOORS - Menuiserie Ordonez - Delémont
www.menuiserieordonez.ch/.../porte_strarifiees.pdf
Angabe Maße in mm. 3. Türblattaussenmaß outer dimensions of door leaf. 1860. 1985. 2110. 2235. 1. ***Baurichtmaß modular dimension***. 1875. 2000. 2125. 2250.
Informations pour planification - Forster
www.forster-profile.ch/.../cds/.../presto-brosch.pdf
***Baurichtmass*** unbegrenzt. Dimension modulaire illimité. ***Modular dimension*** unlimited. 1050. Rahmenaussenmass. Dim. extérieure du cadre. Frame dimension.
Konstruktionsvarianten Constructions spéciales ... - Forster
www.forster-profile.ch/.../cds/.../948311_Forster_fuego_lig...
Feb 8, 2013 - utilisés ne sont pas des pièces de construction d'origine, les certificats d'essais ...... ***Baurichtmass / Dimension modulaire / Modular dimension***.
Baur - Immobilien-Kosmos: Analysen und Berichte rund um ...
www.stalys.de/data/wb04.htm
***Baurichtmaß, basic building dimensions***. Baurisiko, building ... bausteinartig (modular), modular. Baustelle, building ... Baustellengröße, size of construction site.
Abtrennung in Rettungswegen - Centrovox
centrovox.at/.../PRIORIT_EVX_ETX_Brandschutzgeh... -
Abmessungen pro Modul | Dimensions of each module ... Ventilation modules are used in combination and individually. 69 ..... ***Baurichtmaß | Basic dimensions***.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day47 mins (2014-12-11 11:30:07 GMT)
--------------------------------------------------
Baurichtmaß = clear width wall / standard measure:
331 Profile - Jansen.com
www.jansen.com/en/building.../jansen-economy-50-e30-274/?ty...
as well as for partition walls. Section ...... Fugenbreite (mm) Largeur du joint (mm) Width of joint (mm). V ...... ***Baurichtmass/Vide de maçonnerie/Clear width wall***.
T-30 - Mohn GmbH
www.mohn-gmbh.com/en/produkte/tueren/fire-safety/.../t-30.h...
Oct 24, 2014 - Mohn Homepage Mohn GmbH - Hygiene Solutions in stainless steel ... ***Standard measure***: Width 625-1375 x Height 1750-2500 mm
T-30 - Mohn GmbH
https://www.mohn-gmbh.com/de/produkte/.../t-30.htm...
Oct 24, 2014 - Brandschutz-Drehtür Typ BRDT-T30-1/2. aus Edelstahl rostfrei ... ***Baurichtmaß***: Breite 625-1375 x Höhe 1750-2500 mm (Typ BRDT-T30-1) ...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
mele2015 (X)
: I agree with andres-larsen and his are fine references! Modular or basic dimension is the right term.
27 days
|
Discussion
Baurichtmaß = basic (building) dimension / controlling dimension / modular dimension / clear width wall / standard measure
all links listed in reference comments