Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
при их застройке
English translation:
during the development stage
Added to glossary by
katerina turevich
Dec 10, 2014 06:33
9 yrs ago
Russian term
Ukraine
Technical Translation & Editing Services
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to German, and 1 more.
при их застройке
Russian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
�
Для повышения архитектурной выразительности и благоустройства поселков при их застройке следует применять малые архитектурные формы, принимаемые по действующим типовым проектам.
Подскажите пож-та, правильно ли я перевожу (порядок членов предложения) (было бы отлично получить простейший грамматич. разбор предлож-я):
To improve the architectural expression and improvement of settlements, ****at their development**** you should apply small architectural forms accepted by the current standard designs.
ТИА
Подскажите пож-та, правильно ли я перевожу (порядок членов предложения) (было бы отлично получить простейший грамматич. разбор предлож-я):
To improve the architectural expression and improvement of settlements, ****at their development**** you should apply small architectural forms accepted by the current standard designs.
ТИА
Proposed translations
(English)
| 4 | during the development stage |
katerina turevich
|
| 4 +1 | during (in the process of) construction |
Askar Sheraliev
|
| 4 | ..., at the site development,... |
Pham Xuan Thanh
|
| 3 | being built |
Andrew Vdovin
|
Change log
Dec 12, 2014 09:41: katerina turevich Created KOG entry
Proposed translations
2 days 2 hrs
katerina turevich
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
&
English
Works in field
Netherlands
attentive to detail and fast
Native in: English , Russian
Works in: Dutch to English, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
during the development stage
To make sure the architectural expression and comfortability of settlements will be improved during the development stage, it is recommended to use smaller..
I wouldn't presume to know if it is about 'comfortability' or "landscaping'
without seeing the entire text.
I wouldn't presume to know if it is about 'comfortability' or "landscaping'
without seeing the entire text.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Katerina!"
+1
1 hr
Askar Sheraliev
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Native in Russian
Kyrgyzstan
Неприятность эту, мы переведем!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English to Russian
during (in the process of) construction
I think this fits it best.
1 hr
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
being built
My choice.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-10 07:56:04 GMT)
--------------------------------------------------
The settlements being built are of a durable quality therefore the government is accused of keeping the people their permanently. If they had been of a more ...
www.youtube.com/user/Saagara2009
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-10 07:56:04 GMT)
--------------------------------------------------
The settlements being built are of a durable quality therefore the government is accused of keeping the people their permanently. If they had been of a more ...
www.youtube.com/user/Saagara2009
Peer comment(s):
| neutral |
danya
: Андрей, это вы что хотели?))
5 mins
|
|
В смысле? Settlements being built.
|
3 hrs
Pham Xuan Thanh
Specializes in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
181
..., at the site development,...
at the site development plan
image examples:
http://www.spellrealty.com/philippines/avida-towers-prime-ta...
http://www.thrashereng.com/page.cfm?mypage=SiteDevelopment
http://www.gza.com/services/geotechnical-civil/civil-site-de...
image examples:
http://www.spellrealty.com/philippines/avida-towers-prime-ta...
http://www.thrashereng.com/page.cfm?mypage=SiteDevelopment
http://www.gza.com/services/geotechnical-civil/civil-site-de...
Discussion
New York City's 67 Business Improvement Districts (BIDs) are public/private partnerships that provide supplemental services like sanitation, security, marketing, beautification, special events and more to make the City's commercial corridors great places to live, work, and enjoy.
Мой вариант: " To make sure the architectural expression and COMFORTABILITY of settlements will be improved during the development stage, IT IS RECOMMENDED to use smaller...
when developing / while developing / developing
а пуще того, выпустите эту излишнюю фразу совсем