This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 9, 2014 08:30
9 yrs ago
English term
reticulated water system
English to Turkish
Other
Other
there is no reticulated water/hydrant system on the surface, and no hydrants are provided on the underground water pipeline.
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
7 mins
ağ şeklinde su sistemi
IMNO
8 mins
şehir suyu şebekesi
Referans olarak verdiğim Wikipedia bağlantısına bakınız.
9 mins
sulama/su sağlama ağı
bire bir çevirirseniz ağsı su sistemi ama kastedilen bir sulama/su sağlama ağı
3 hrs
şebekeli/retikulat su sistemi
.
-1
11 hrs
Düzenli su sistemi
Derdim!
Peer comment(s):
disagree |
Kim Metzger
: http://en.wiktionary.org/wiki/reticulated_water
4 hrs
|
Don't you feel that you should mind "making definition" not pretending as if a MENTOR!
|
11 hrs
su şebekesi
"reticulated" zaten "şebeke sistemi içerisinde olma" halini ifade ediyor, "sistem" kelimesini eklemeye gerek olmadığını düşünüyorum.
Something went wrong...