KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

Ana Kroll

59 questions

mood boards

English to Polish Other Architecture

Zastanawia mnie, czy na obszarze architektury industrialnej, wystroju wnętrz budynków, etc. się tłumaczy to słowo w tekście, czy się je zostawia po angielsku, a jeśli się tłumaczy to jak?

Proszę o odpowiedzi tylko tłumaczy, którzy się z tym zetknęli.
Z góry dziękuję!

Discussion

George BuLah (X) Dec 9, 2014: A, rozumiem. Bardzo Ci dziękuje za tę odpowiedź! Znalazłem potem związek "plansza tematyczna" z architekturą wnętrz, ale widocznie to wciąż - nie ta architektura. Dzięki raz jeszcze!
Frank Szmulowicz, Ph. D. Dec 9, 2014: Dostałem taką odpowiedź od Askerki Dziękuje, nie pasują mi te wersje do architektury industrialnej, wystroju budynków, jak nadmienialam w opisie pytania. Pana opcje są jakby w użyciu artystycznym.
George BuLah (X) Dec 9, 2014: Frank, szkoda, że usunąłeś odpowiedź; myślę, że była - bardzo dobra!
George BuLah (X) Dec 9, 2014: and... Georgia is always on our minds :)
Frank Szmulowicz, Ph. D. Dec 9, 2014: You are always on my mind, George.
George BuLah (X) Dec 8, 2014: Wiesz ... ja jestem Twoim dobrym kolegą ... :))
Frank Szmulowicz, Ph. D. Dec 8, 2014: Udało się znaleźć.
George BuLah (X) Dec 8, 2014: Frank, to Ty jesteś w branży ? :)
Ana Kroll (asker) Dec 8, 2014: Plus: mam wrażenie, że jest to umiejscowione też, tam gdzie jest zazwyczaj koszyk zakupowy na stronie internetowej producenta, gdzie sie dodaje produkty.
George BuLah (X) Dec 8, 2014: mood board = plansza tematyczna ... cóż to za fanaberie z tymi restrykcjami dla odpowiadających ? ;)

English term

mood boards

Discussion

Your current localization setting

Select a language

English term

mood boards

Discussion

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language