Dec 7, 2014 17:00
9 yrs ago
German term
Spain
EN/DE/CAT>SP/CA Translator & Proofreader
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, English to Catalan, and 1 more.
Lebendzellzahlen
German to Spanish
Tech/Engineering
Biology (-tech,-chem,micro-)
Kühlschmierstoffe
El texto habla del crecimiento microbiológico en los fluidos de corte miscibles en agua y aparece este término. Me parece que significa simplemente el «número de células vivas», pero no estoy segura de si Lebend aporta algun sentido más a la palabra.
«Die Ergebnisse vergleichender Untersuchungen beziehen sich auf ein System zur Bestimmung der mikrobiellen Kon- tamination über die Messung des ATP-Gehalts, die Zellzahlabschätzung über DipSlides sowie die Bestimmung der bakteriellen Lebendzellzahlen.»
Gracias de antemano.
«Die Ergebnisse vergleichender Untersuchungen beziehen sich auf ein System zur Bestimmung der mikrobiellen Kon- tamination über die Messung des ATP-Gehalts, die Zellzahlabschätzung über DipSlides sowie die Bestimmung der bakteriellen Lebendzellzahlen.»
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | número de células vivas |
Detlef Aberle
|
Proposed translations
+2
1 hr
Detlef Aberle
Native in German
&
Spanish
Works in field
Chemistry and patents
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
número de células vivas
Se trata de la determinación del número de células bacterianas vivas, como bien suposiste. Buen domingo y suerte.
Note from asker:
| ¡Muchas gracias! No viene mal asegurarse cuando tienes grandes dudas... Que tenga buen día :) |
Peer comment(s):
| agree |
Ruth Wöhlk
47 mins
|
|
Muchas gracias, Ruth, y buen domingo.
|
|
| agree |
Teresa Mozo
11 hrs
|
|
Gracias Teresa y cordiales saludos
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
Discussion