Dec 5, 2014 18:48
9 yrs ago
French term
mère d'intention
French to Italian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Esiste un termine equivalente in italiano? Nel testo che ho davanti viene fatta una distinzione fra madre genetica, da cui proviene l'ovulo, "gestatrice" (che immagino sia la madre surrogata) e "mère d'intention", ossia colei che poi crescerà il bambino. Non essendoci possibilità simili in Italia, mi chiedo come tradurre questa espressione. "Madre adottiva" forse non è proprio corretto...
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | madre intenzionale |
Simone Giovannini
|
Proposed translations
+1
4 mins
Simone Giovannini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Servizi linguistici dal 2009
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
mère d\'intention
Selected
madre intenzionale
http://www.ejpd.admin.ch/content/dam/data/bj/gesellschaft/zi...
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2014-12-05 18:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Sara, prova a vedere se il link allegato può darti una mano.
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2014-12-05 18:53:40 GMT)
--------------------------------------------------
Buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2014-12-05 18:54:33 GMT)
--------------------------------------------------
La prassi attuale è sufficientemente nota: i rapporti di filiazione costituiti mediante accordo di maternità surrogata non sono riconosciuti in quanto contrari all’ordine pubblico. Di regola il padre intenzionale è anche il donatore di sperma, pertanto, in veste di padre genetico, non gli può essere negato il riconoscimento del figlio dopo che la paternità di un eventuale marito della madre surrogata è stata annullata. In questo caso vi è un genitore e quindi, se il figlio dovesse trovarsi ancora all’estero, il rientro in Svizzera è possibile. La madre intenzionale, se sposata con il padre, può adottare il bambino avviando la pratica di adozione del figlio del coniuge.
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2014-12-05 18:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Sara, prova a vedere se il link allegato può darti una mano.
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2014-12-05 18:53:40 GMT)
--------------------------------------------------
Buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2014-12-05 18:54:33 GMT)
--------------------------------------------------
La prassi attuale è sufficientemente nota: i rapporti di filiazione costituiti mediante accordo di maternità surrogata non sono riconosciuti in quanto contrari all’ordine pubblico. Di regola il padre intenzionale è anche il donatore di sperma, pertanto, in veste di padre genetico, non gli può essere negato il riconoscimento del figlio dopo che la paternità di un eventuale marito della madre surrogata è stata annullata. In questo caso vi è un genitore e quindi, se il figlio dovesse trovarsi ancora all’estero, il rientro in Svizzera è possibile. La madre intenzionale, se sposata con il padre, può adottare il bambino avviando la pratica di adozione del figlio del coniuge.
Note from asker:
| ah ecco. Grazie, interessante! Non avevo trovato questa soluzione |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...