Dec 5, 2014 15:04
9 yrs ago
English term
China
consortium of attorneys and psychologists
English to Chinese
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
The Center for Divorce Education (CDE) is a non-profit corporation founded in 1987 by a consortium of attorneys and psychologists.
consortium 是财团还是联合会或联盟？有没有官方译法？
谢谢！
consortium 是财团还是联合会或联盟？有没有官方译法？
谢谢！
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +1 | 多名律师和心理学家联手创办 |
David Xing
|
| 4 | 联合体 |
SHU-DE RONG
|
Proposed translations
+1
1 hr
David Xing
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
Sophisticated Linguist and Culturist
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
4
Selected
多名律师和心理学家联手创办
这里跟银行没有关系。consortium只是表示A cooperative arrangement among groups or institutions。这里表示出该Center的性质。
这里可以灵活表示，不用生硬地译成联合体。从意思上表示出联合就可以了。
这里可以灵活表示，不用生硬地译成联合体。从意思上表示出联合就可以了。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
1 hr
SHU-DE RONG
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
PhD technical & engineering translator
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
8
联合体
译为 “松散的联合体” 较妥
Something went wrong...