Dec 5, 2014 11:13
9 yrs ago
English term
lone rangers
English to French
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
general
J'ai un probable avec la phrase suivant - j'avais pensé à traduire 'lone rangers' par 'individus faisant cavalier seul', mais j'ai besoin de cette expression pour la fin de la même phrase pour traduire "going it alone".
Je cherche donc une expression traduisant ce 'lone rangers' ici:
The war of every man against every man – competition and individualism, in other words – is the religion of our time, justified by a mythology of **lone rangers**, sole traders, self-starters, self-made men and women, going it alone.
Merci de vos suggestions!
Je cherche donc une expression traduisant ce 'lone rangers' ici:
The war of every man against every man – competition and individualism, in other words – is the religion of our time, justified by a mythology of **lone rangers**, sole traders, self-starters, self-made men and women, going it alone.
Merci de vos suggestions!
Proposed translations
(French)
| 3 | cowboys solitaires |
Marion Feildel (X)
|
| 3 +2 | loups solitaires |
Antoine Heudre
|
| 4 | guerrier solitaire |
Fabien T&T
|
| 4 | des vrais indépendants |
HERBET Abel
|
| 3 | francs-tireurs |
Thierry Bourguet
|
| 3 | justiciers solitaires |
Jocelyne Cuenin
|
Proposed translations
5 mins
Selected
cowboys solitaires
;
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous!"
5 mins
Fabien T&T
France
France
Native in French
France
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 1 more.
guerrier solitaire
Le mythe du guerrier solitaire
+2
13 mins
Antoine Heudre
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Int development & Social sciences
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
8
2 hrs
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
des vrais indépendants
qui se guident et agissent seuls
3 hrs
Thierry Bourguet
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Дотошный, но не навязчивый
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French
Related KudoZ points
:
7
francs-tireurs
Dans un art, une science, dans un groupe quelconque, personne qui agit en isolé avec une complète indépendance par rapport aux autres.
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/franc-tireur_f...
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/franc-tireur_f...
1 day 7 hrs
Jocelyne Cuenin
Germany
Germany
Native in French
Germany
Linguist, tourist guide, GDR/RDA/DDR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
8
justiciers solitaires
pour reprendre l'idée du Lone Ranger d'origine
Something went wrong...