Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
unità immobiliare urbana
German translation:
städtische Liegenschaftseinheit
Added to glossary by
Susanne Rindlisbacher
Dec 5, 2014 10:59
9 yrs ago
22 viewers *
Italian term
Austria
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, English to German, German to English, and 3 more.
unità immobiliare urbana
Italian to German
Law/Patents
Real Estate
Katastereintragung
Gli atti pubblici e le scritture private autenticate tra vivi aventi ad oggetto il trasferimento, la costituzione o lo scoglimento della comunione di diritti reali su fabbricate giá esistenti, devono contenere per le unità immobiliari urbane, il riferimento alla planimetria.....
wie lautet der Ausdruck für unità immobilirea urbana im Deutschen
immobilie rurali - sind ja Wirschaftsgebäude und wie sagt man dann zu immobilie rurale im DT?
Wohngebäude?
danke
wie lautet der Ausdruck für unità immobilirea urbana im Deutschen
immobilie rurali - sind ja Wirschaftsgebäude und wie sagt man dann zu immobilie rurale im DT?
Wohngebäude?
danke
Proposed translations
(German)
| 3 | städtische Liegenschaftseinheit |
Susanne Rindlisbacher
|
| 4 | städtische Grundstückseinheit |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Dec 10, 2014 11:18: Susanne Rindlisbacher Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Portugal
Native in German
Portugal
Quality and Dedication
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
städtische Liegenschaftseinheit
So nennen sie das in der autonomen Provinz Bozen.
In Portugal wird bei Grundstücken zwischen bebauten Grundstücken (prédio urbano) und landwirtschaftlichen Grundstücken (prédio rústico) unterschieden. Manchmal wird das auch als städtisches/ländliches Grundstück übersetzt, was aber etwas irreführend ist.
In Portugal wird bei Grundstücken zwischen bebauten Grundstücken (prédio urbano) und landwirtschaftlichen Grundstücken (prédio rústico) unterschieden. Manchmal wird das auch als städtisches/ländliches Grundstück übersetzt, was aber etwas irreführend ist.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
37
städtische Grundstückseinheit
fondo urbano = städtisches Grundstück
Doch der konservativen kritischen Rekonstruktion ist es nicht gelungen, die städtische Grundstückseinheit der Parzelle wieder zum Baustein ...
http://www.berliner-zeitung.de/archiv/einmal-nazi--immer-naz...
Doch der konservativen kritischen Rekonstruktion ist es nicht gelungen, die städtische Grundstückseinheit der Parzelle wieder zum Baustein ...
http://www.berliner-zeitung.de/archiv/einmal-nazi--immer-naz...
Discussion
Viel Spaß beim Lesen!:-)