Dec 5, 2014 15:17
9 yrs ago
34 viewers *
Polish term
kształtka
Polish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
> z masy termoizolacyjnej
> służąca do wykładania np. nadstawek lub układów wlewowych do wlewnic
> służąca do wykładania np. nadstawek lub układów wlewowych do wlewnic
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | refractory shape |
tadeusz50
|
| 3 | brick/shape brick |
George BuLah (X)
|
| 2 | refractory brick |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Dec 5, 2014 15:17: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
1 day 5 hrs
Selected
refractory shape
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "jakoś block & brick niepokoiły mnie w tym kontekście... :-) dziękuję bardzo!"
1 hr
brick/shape brick
za słownikiem AGH ...
ale, ja bym poczekał na Joannę ... (!)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-05 16:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
możliwe, że "brick" należy zastąpić -- "block", ale jak wspominałem -- mielibyśmy szczęście, jeśli Asia Rączka zechciałaby tu zerknąć... mam nadzieję - nie oddaje się właśnie, bez reszty saneczkarstwu - gdzieś w głuszy, bez e-łączy :)
ale, ja bym poczekał na Joannę ... (!)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-05 16:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
możliwe, że "brick" należy zastąpić -- "block", ale jak wspominałem -- mielibyśmy szczęście, jeśli Asia Rączka zechciałaby tu zerknąć... mam nadzieję - nie oddaje się właśnie, bez reszty saneczkarstwu - gdzieś w głuszy, bez e-łączy :)
Note from asker:
| te wlewy wlewnic mnie niepokoją, czy to chodzi o brickanie, czy jednak inne zastosowanie słowa "kształtka"? bardziej w kierunku "kształtki rurowej"? :-p |
10 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
734
refractory brick
I think this fits the context.
kształtka (ogniotrwała) Refractory brick
wrzuta.mbtmedia.website.pl/.../Słownik%20Techniczn...
Others:
runner brick kształtka lejowa
cccccccccccc
kształtka «cegła, rura, element izolacyjny o złożonym kształcie»
http://sjp.pwn.pl/sjp/ksztaltka;2476193.html
kształtka (ogniotrwała) Refractory brick
wrzuta.mbtmedia.website.pl/.../Słownik%20Techniczn...
Others:
runner brick kształtka lejowa
cccccccccccc
kształtka «cegła, rura, element izolacyjny o złożonym kształcie»
http://sjp.pwn.pl/sjp/ksztaltka;2476193.html
Reference comments
9 hrs
Reference:
masa termoizolacyjna do formowania [cut] elementów ciepłoszczelnych
Przedmiotem wynalazku jest masa termoizolacyjna do formowania konstrukcyjnych i przegrodowych elementów ciepłoszczelnych, zwłaszcza w odlewnictwie, energetyce i budownictwie. W szczególności do formowania otaczających układy wlewowe, nadlewy, zasilacze węzłów cieplnych odlewów, płyt i kształtek do wykładania nadstawek i układów wlewowych wlewnic, do wykonywania otulin urządzeń i instalacji energetycznych oraz wykonywania lekkich elementów i ścian termoizolacyjnych, a także lekkich przegród ogniowych niegazujących w budownictwie. http://pubserv.uprp.pl/publicationserver/Temp/235iv4ntr0q70s...
Discussion
-------
Po uformowaniu masy w kształtkę i wysuszeniu jej w temperaturze 110°C w czasie około 2 godzin j - na 3 stronie, Przykład I
W drugim zdaniu jakby czegoś brakowało ...
W szczególności do formowania<i/> (czego?) otaczających układy wlewowe