Dec 3, 2014 15:11
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Peru
Technical/localization translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English
breaking (stage)
English to Spanish
Tech/Engineering
Agriculture
ripening process
This is one of the stages in the ripening process before the fruit is ripe:
"Breaking: Slight give to the fruit. Ready to eat in about 24 hours if held at room temperature"
Thanks
"Breaking: Slight give to the fruit. Ready to eat in about 24 hours if held at room temperature"
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | estado preclimatérico |
Magda.Kulhaj (X)
|
| 3 +1 | pintón/pintona |
Lara Rodríguez Escalada
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
estado preclimatérico
If I am right it should be the estate right befor the fruit is ripe, or "at or a little after first blus"
Example sentence:
Este proceso sucede aunque la fruta sea separada de la planta inmediatamente antes de madurar (estado preclimatérico).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone."
+1
1 hr
Lara Rodríguez Escalada
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
EN, FR > ES
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
pintón/pintona
Definido por la RAE como:
pintón, na.
(De pintar).
1. adj. Dicho de las uvas y otros frutos: Que van tomando color al madurar.
http://lema.rae.es/drae/?val=pintón
Además, he encontrado este dosier en el que se explican los estados de maduración de la fruta:
http://www.monografias.com/trabajos70/determinacion-indices-...
pintón, na.
(De pintar).
1. adj. Dicho de las uvas y otros frutos: Que van tomando color al madurar.
http://lema.rae.es/drae/?val=pintón
Además, he encontrado este dosier en el que se explican los estados de maduración de la fruta:
http://www.monografias.com/trabajos70/determinacion-indices-...
Something went wrong...