Dec 3, 2014 13:19
9 yrs ago
6 viewers *
Greek term
Germany
Sprachendienst Sheeren Münch-Schmitt
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
δημοτικότητα
Non-PRO
Greek to German
Other
Law (general)
Personenstandsurkunden
Am Ende einer Geburtsurkunde:
ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ / ΚΤΗΣΗ ΙΘΑΓ.: Ελληνική / Αρθρο 1 παρ.1 Ν.3284/04
*ΔΗΜΟΤΙΚΟΤΗΤΑ*: Ελλην Εξωτερικού
*δημοτικότητα* = Status? / (Einwohnerstatus?)
Gibt es vielleicht noch einen besseren Vorschlag?
ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ / ΚΤΗΣΗ ΙΘΑΓ.: Ελληνική / Αρθρο 1 παρ.1 Ν.3284/04
*ΔΗΜΟΤΙΚΟΤΗΤΑ*: Ελλην Εξωτερικού
*δημοτικότητα* = Status? / (Einwohnerstatus?)
Gibt es vielleicht noch einen besseren Vorschlag?
Proposed translations
(German)
| 3 | Bürgereigenschaft |
Ourania Anagnostopoulou
|
Proposed translations
1 day 12 hrs
Ourania Anagnostopoulou
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
Maximum Quality Minimum Rates
Native in: Greek
Works in: German to Greek, English to Greek, Greek to German, and 1 more.
Selected
Bürgereigenschaft
Vielleicht wäre 'Bürgereigenschaft' hier eine bessere Lösung, denn Bürger ist die deutsche Übersetzung des griechischen Wortes 'δημότης' und die Endung '-ότητα' bezieht sich meistens auf eine Eigenschaft. Beispiele, in denen dieses Wort gebraucht wurde sind z.B. hier zu finden: http://books.google.de/books?id=zm9ZAwAAQBAJ&pg=PA68&lpg=PA6...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank für den Vorschlag!"
Something went wrong...