Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shopping experience
Romanian translation:
experienta la cumparaturi/experienta de shopping
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-12-06 19:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 3, 2014 11:26
9 yrs ago
4 viewers *
English term
Romania
over 10 years of linguistic excellence
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
shopping experience
English to Romanian
Marketing
Advertising / Public Relations
"we make it our mission to provide our clients with a pleasant shopping experience"
Misiunea noastră este de a oferi clienților o experiență de cumparaturi plăcută?
experienta de cumparaturi plăcută - suna asa de tare a englezism....
Misiunea noastră este de a oferi clienților o experiență de cumparaturi plăcută?
experienta de cumparaturi plăcută - suna asa de tare a englezism....
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +3 | experienta la cumparaturi/experienta de shopping |
Raluca Siman
|
| 4 +1 | timpul petrecut la cumpărături |
Ana-Maria Vieru
|
| 4 | experienta de cumparare |
Monica S.
|
Proposed translations
+3
40 mins
Raluca Siman
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
20 years Certified Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
experienta la cumparaturi/experienta de shopping
Eu, sincera sa fiu, am observat ca se folosesc urmatoarele expersii cand este vorba de "shopping experience", si anume:
- experienta la cumparaturi
- experienta de shopping
- experienta de cumparaturi.
Eu il aleg pe primul pentru ca este pur romanesc. Sper sa te ajute!
- experienta la cumparaturi
- experienta de shopping
- experienta de cumparaturi.
Eu il aleg pe primul pentru ca este pur romanesc. Sper sa te ajute!
Reference:
http://www.eva.ro/moda/shopping/o-noua-experienta-de-shopping-online-sofiaman-articol-66573.html
Note from asker:
| Multumesc :) |
| Multumesc:) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
experienta de cumparare
Vad ca asta e termenul standard in marketing.
https://www.google.ro/?gws_rd=ssl#q="experienta de cumparare...
https://www.google.ro/?gws_rd=ssl#q="experienta de cumparare...
Note from asker:
| Multumesc :) |
+1
10 mins
Ana-Maria Vieru
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Life Sciences, Clinical trials, Legal
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian, and 1 more.
timpul petrecut la cumpărături
Misiunea noastră este de a face cât mai plăcut timpul petrecut de clienți la cumpărături.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-12-03 11:39:52 GMT)
--------------------------------------------------
sau Misiunea noastră este de a oferi clienților plăcerea de a face cumpărături.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-12-03 11:39:52 GMT)
--------------------------------------------------
sau Misiunea noastră este de a oferi clienților plăcerea de a face cumpărături.
Note from asker:
| Multumesc :) |
Something went wrong...