Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
old stroke
French translation:
AVC ancien
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Dec 3, 2014 09:34
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
old stroke
English to French
Medical
Medical: Cardiology
Modification du protocole, profils de patients
Bonjour,
Je traduis un document contenant la modification du protocole d'une étude non interventionnelle sur le diabète de type 2.
Le document question comporte un tableau qui répertorie par âge et par catégorie des profils de patients.
"Patients with history of cardiovascular events
Age 1 year), lower limb arteriopathy, or carotid revascularization
History advanced vascular events
Cardiovascular insufficiency, or recent stroke (< 1 year), amputation"
J'ai lu que "stroke" a le sens d'accident vasculaire cérébrale mais pour "old"... Y aurait-il l'dée d'antériorité ("prevous") ?
Merci beaucoup.
Je traduis un document contenant la modification du protocole d'une étude non interventionnelle sur le diabète de type 2.
Le document question comporte un tableau qui répertorie par âge et par catégorie des profils de patients.
"Patients with history of cardiovascular events
Age 1 year), lower limb arteriopathy, or carotid revascularization
History advanced vascular events
Cardiovascular insufficiency, or recent stroke (< 1 year), amputation"
J'ai lu que "stroke" a le sens d'accident vasculaire cérébrale mais pour "old"... Y aurait-il l'dée d'antériorité ("prevous") ?
Merci beaucoup.
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | AVC ancien |
Bertrand Leduc
|
| 5 +4 | antécédent d'AVC |
Drmanu49
|
| 4 | recent stroke = accident cérébrovascular récent |
liz askew
|
Proposed translations
+4
3 mins
Bertrand Leduc
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
135
Selected
AVC ancien
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2014-12-03 09:38:05 GMT)
--------------------------------------------------
Les recommandations qui suivent sont issues d'un travail collectif avec des experts dans le domaine du traitement ..... AVC ancien (mois ou années). Spasticité ...
http://ansm.sante.fr/var/ansm_site/storage/original/applicat...
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2014-12-03 09:42:27 GMT)
--------------------------------------------------
ANSM : Agence Nationale de sécurité du Médicament et des produits de santé .... d'accident vasculaire cérébral, anciens ou récents; une attention particulière ...
http://ansm.sante.fr/S-informer/Informations-de-securite-Let...
Note from asker:
| Merci, Bertrand. |
Peer comment(s):
| agree |
Linda Miranda
15 mins
|
|
Merci Linda !
|
|
| agree |
Didier Fourcot
2 hrs
|
|
Merci Didier !
|
|
| agree |
PLR TRADUZIO (X)
: L'ANSM a toujour raison :)
4 hrs
|
|
oui, toujours !:)
|
|
| agree |
liz askew
: yes, for "old stroke"
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes et à tous !"
+4
13 mins
antécédent d'AVC
Antécédent d'AVC et maladie coronaire : une combinaison ...
www.inserm.fr › Espace Journalistes
15 févr. 2013 - Cette étude a mis en évidence chez les patients ayant des antécédents d'accident vasculaire cérébral (AVC) ou d'accident ischémique ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2014-12-03 09:48:38 GMT)
--------------------------------------------------
www.eurekasante.fr › Maladies › Cœur, circulation et veines
31 juil. 2012 - Les antécédents d'AVC ou d'AIT. On estime que 30 % des personnes ayant eu un AVC ou un AIT connaîtront un autre AVC dans les cinq ans.
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2014-12-03 09:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
et donc antécédents récents ou ancients d'AVC
www.inserm.fr › Espace Journalistes
15 févr. 2013 - Cette étude a mis en évidence chez les patients ayant des antécédents d'accident vasculaire cérébral (AVC) ou d'accident ischémique ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2014-12-03 09:48:38 GMT)
--------------------------------------------------
www.eurekasante.fr › Maladies › Cœur, circulation et veines
31 juil. 2012 - Les antécédents d'AVC ou d'AIT. On estime que 30 % des personnes ayant eu un AVC ou un AIT connaîtront un autre AVC dans les cinq ans.
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2014-12-03 09:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
et donc antécédents récents ou ancients d'AVC
Note from asker:
| Merci, Drmanu49. |
Peer comment(s):
| agree |
Linda Miranda
5 mins
|
|
Thank you Linda.
|
|
| agree |
Mireille BOULANGER
51 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
1 hr
|
|
Thank you Gilles.
|
|
| agree |
François Begon
6 hrs
|
|
Thank you François.
|
2 hrs
recent stroke = accident cérébrovascular récent
I64 - Version CCAM
i3se011b.univ-brest.fr/IRMA/CIM10/liens.php?...
Translate this page
A l'exclusion de: accidents ischémiques cérébraux transitoires et syndromes apparentés (G45. ... Accident cérébrovasculaire (récent) alpha. Accident ...
i3se011b.univ-brest.fr/IRMA/CIM10/liens.php?...
Translate this page
A l'exclusion de: accidents ischémiques cérébraux transitoires et syndromes apparentés (G45. ... Accident cérébrovasculaire (récent) alpha. Accident ...
Note from asker:
| Merci, Liz. |
Discussion
Age <75 years without renal impairment
History non-advanced vascular events
Coronary disease, old stroke (> 1 year), lower limb arteriopathy, or carotid revascularization
Unfortunately, the text 'old stroke' did not appear in the source text that I left in my question. My sincere apologies!