Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
History non-advanced vascular events
French translation:
antécédents d'événements cardiovasculaires à un stade précoce
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Dec 3, 2014 09:20
9 yrs ago
English term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
History non-advanced vascular events
English to French
Medical
Medical: Cardiology
Modification du protocole, profils de patients
Bonjour,
Je traduis un document contenant la modification du protocole d'une étude non interventionnelle sur le diabète de type 2.
Le document question comporte un tableau qui répertorie par âge et par catégorie des profils de patients.
"Patients with history of cardiovascular events
Age 1 year), lower limb arteriopathy, or carotid revascularization
≤7 %
History advanced vascular events
Cardiovascular insufficiency, or recent stroke (< 1 year), amputation"
Antécédents d'accidents cardiovasculaires à un stade non avancé ?
Merci beaucoup.
Je traduis un document contenant la modification du protocole d'une étude non interventionnelle sur le diabète de type 2.
Le document question comporte un tableau qui répertorie par âge et par catégorie des profils de patients.
"Patients with history of cardiovascular events
Age 1 year), lower limb arteriopathy, or carotid revascularization
≤7 %
History advanced vascular events
Cardiovascular insufficiency, or recent stroke (< 1 year), amputation"
Antécédents d'accidents cardiovasculaires à un stade non avancé ?
Merci beaucoup.
Change log
Dec 5, 2014 12:06: Alexandre Tissot changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1334324">Alexandre Tissot's</a> old entry - "History non-advanced vascular events"" to ""antécédents d\'événements cardiovasculaires à un stade précoce""
Proposed translations
+1
6 mins
Bertrand Leduc
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
135
Selected
antécédents d'événements cardiovasculaires à un stade précoce
une suggestion
Note from asker:
| Merci, Bertrand. |
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
9 mins
|
|
Merci Gilou !
|
|
| disagree |
Linda Miranda
: Toute maladie vasculaire n'est pas "cardio". tout arrêt dans l'évolution n'est pas à un stade précoce.
14 mins
|
|
Cardiovasculaire englobe l’ensemble de ces maladies, on utilise le terme ‘’maladie vasculaire périphérique’’ pour exclure le coeur
|
|
| agree |
PLR TRADUZIO (X)
1 hr
|
|
Merci PLR !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes et à tous !"
7 mins
antécédents de pathologie vasculaire non évoluée
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2014-12-03 09:28:07 GMT)
--------------------------------------------------
Douleurs thoraciques - Besancon-cardio.org
www.besancon-cardio.org/cours/71-douleur-thoracique.php
On se doit tout de même de rechercher une pathologie non cardiaque, pleuro-pulmonaire, ... Patient présentant des antécédents de maladie cardio-vasculaire. .... Evolue habituellement dans un tableau de syndrome inflammatoire clinique et ...
[PDF]
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2014-12-03 09:28:07 GMT)
--------------------------------------------------
Douleurs thoraciques - Besancon-cardio.org
www.besancon-cardio.org/cours/71-douleur-thoracique.php
On se doit tout de même de rechercher une pathologie non cardiaque, pleuro-pulmonaire, ... Patient présentant des antécédents de maladie cardio-vasculaire. .... Evolue habituellement dans un tableau de syndrome inflammatoire clinique et ...
[PDF]
Note from asker:
| Merci, Drmanu49. |
-2
17 mins
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
antécédents de pathologie vasculaire stationnaire
Cf. CNRTL:
a) MÉD., cour. [En parlant d'un état pathol.] Qui n'évolue plus, ni vers la guérison, ni vers l'aggravation (d'apr. Man.-Man. Méd. 1977)
a) MÉD., cour. [En parlant d'un état pathol.] Qui n'évolue plus, ni vers la guérison, ni vers l'aggravation (d'apr. Man.-Man. Méd. 1977)
Note from asker:
| Obrigado, Linda. |
Peer comment(s):
| disagree |
Bertrand Leduc
: rien n'indique que la pathologie est stationnaire, elle peut être en progression tout en n’ayant pas atteint un stade avancé
12 mins
|
|
Merci, Bertrand. Vous avez raison peut-être.
|
|
| disagree |
PLR TRADUZIO (X)
: Prdon mais effectivement: "stationnaire" ne veut pas dire "non advanced". Ve n'est pas un pb de progression mais de gravité
1 hr
|
|
Merci!
|
Discussion
J'ajoute également que les patients en question ne souffrent pas d'insuffisance rénale comme le précise le tableau.
Coronary disease, old stroke (> 1 year), lower limb arteriopathy, or carotid revascularization