Dec 2, 2014 09:13
9 yrs ago
3 viewers *
German term
Germany
Italian Localization Specialist
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Nockenbahn
German to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Buongiorno a tutti,
si tratta di un manuale di riparazione per componenti meccanici e non di autobus. In questo caso si parla nello specifico del motore sui mozzi.
"Nockenring/*Nockenbahn* (HydroDrive) ausbauen, einbauen"
Nockenring è l'anello a camme, ho pensato che "Nockenbahn" potrebbe essere una barra a camme, ma non ne sono sicura.
Grazie!
si tratta di un manuale di riparazione per componenti meccanici e non di autobus. In questo caso si parla nello specifico del motore sui mozzi.
"Nockenring/*Nockenbahn* (HydroDrive) ausbauen, einbauen"
Nockenring è l'anello a camme, ho pensato che "Nockenbahn" potrebbe essere una barra a camme, ma non ne sono sicura.
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 -1 | guida della camma |
Luca Toso
|
| 4 | binario della camma o alloggiamento |
Luca Toso
|
| 3 | rotore camme |
aleg
|
Proposed translations
-1
2 days 12 hrs
Selected
guida della camma
Bahn è anche inteso guida , intesa come alloggiamento
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
2 days 11 hrs
binario della camma o alloggiamento
per bahn si intende il binario o l'alloggiamento del pezzo meccanico in questo caso, o il tracciato dove dovrebbe scorrere,
2 days 15 hrs
rotore camme
Credo che si tratti del rotore a camme che ruotando all'interno dell'anello a camme provoca un'azione di aspirazione e di scarico del liquido idraulico. Quando le camme arrivano nella rampa di aspirazione creano una depressione e quando passano in quella di scarico creano una pressione.
Reference:
http://www.parker.com/literature/Vane_Pump/PDF%20Literature/SALES/T6R%20Sales-HY29-0027-IT.pdf
Something went wrong...