Dec 1, 2014 21:50
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Greece
MSc. in Biotechnology, BSc. in Biology
Native in: English 
, Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Sodium sulphide nonahydrate (Na2S 9H2O)
English to Greek
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Βασικά το nonahydrate με έχει δυσκολέψει.
Ευχαριστώ!
Ευχαριστώ!
Proposed translations
(Greek)
| 4 +2 | θειούχο νάτριο εννεαϋδρικό |
Vasiliki Nikolaidou
|
| 4 -1 | ένυδρο θειούχο νάτριο |
Ourania Anagnostopoulou
|
References
| Na2S 9H2O |
Sokratis VAVILIS
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Vasiliki Nikolaidou
Native in Greek
Specializes in field
Preferred Pharma translator since 1994
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, German to Greek
Related KudoZ points
:
4
Selected
θειούχο νάτριο εννεαϋδρικό
Το "sodium sulphide" είναι το "θειούχο νάτριο", ή "σουλφίδιο του νατρίου", ανάλογα με την ονοματολογία που προτιμά να χρησιμοποιεί κανείς.
Το πρόθεμα nona- σημαίνει εννεα-.
Ο χημικός τύπος στην παρένθεση τα αποσαφηνίζει όλα.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-12-02 05:53:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ο σύνδεσμος για το nona-: http://www.chem.uoa.gr/vocabulary/Vocabularylist.asp?pageno=...
http://www.wikiwand.com/en/Numeral_prefix
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-12-02 05:56:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ο σύνδεσμος για το λεξικό χημείας του Πανεπιστημίου δεν μπαίνει σωστά. Μπορείτε να το βρείτε κάνοντας αναζήτηση για "nona".
Το πρόθεμα nona- σημαίνει εννεα-.
Ο χημικός τύπος στην παρένθεση τα αποσαφηνίζει όλα.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-12-02 05:53:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ο σύνδεσμος για το nona-: http://www.chem.uoa.gr/vocabulary/Vocabularylist.asp?pageno=...
http://www.wikiwand.com/en/Numeral_prefix
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-12-02 05:56:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ο σύνδεσμος για το λεξικό χημείας του Πανεπιστημίου δεν μπαίνει σωστά. Μπορείτε να το βρείτε κάνοντας αναζήτηση για "nona".
Note from asker:
| Ευχαριστώ Βίκυ. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ευχαριστώ"
-1
4 hrs
Ourania Anagnostopoulou
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Maximum Quality Minimum Rates
Native in: Greek
Works in: German to Greek, English to Greek, Greek to German, and 1 more.
ένυδρο θειούχο νάτριο
Θα πρέπει να έχει γίνει ένα τυπογραφικό λάθος στο πρωτότυπο κείμενο και αντί για monohydrate να γράφτηκε nonahydrate. Η μετάφραση του monohydrate είναι ένυδρος/η (βλέπε: http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do). Η μετάφραση του sodium sulphide monohydrate είναι: ένυδρο θειούχο νάτριο. Δες αυτό: www.ziti.gr/docs/pdf/0416.pdf.
Note from asker:
| Ευχαριστώ Ουρανία. |
Peer comment(s):
| disagree |
D. Harvatis
: Δες και τον χημικό τύπο, όπως λέει και η Βίκυ. Επίσης, το «ένυδρο» είναι γενικός όρος - monohydrate σημαίνει μονοένυδρο ή μονοϋδρικό.
7 hrs
|
Reference comments
2 hrs
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek , French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Reference:
Na2S 9H2O
Βλ. σελ. 56
Με κάθε επιφύλαξη, εφόσον σε καμία περίπτωση δεν είναι τομέας εξειδίκευσής μου:)
Με κάθε επιφύλαξη, εφόσον σε καμία περίπτωση δεν είναι τομέας εξειδίκευσής μου:)
Note from asker:
| Ευχαριστώ Σωκράτη. |
Something went wrong...