This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
trenches and ducts
negative variance

Glossary entry

English term or phrase:

later line therapy

Polish translation:

terapia dalszego rzutu

Added to glossary by Joanna Sobolewska-Kurpiel
Dec 1, 2014 19:23
9 yrs ago
16 viewers *
English term

line therapy

English to Polish Other Medical (general)
The NHL indication was was downgraded to later line therapy and treatment of a very restricted patient group respectively.
Proposed translations (Polish)
4 +1 terapia dalszego rzutu
References
first (second) line therapy or time line therapy, but line therapy?
Change log

Dec 17, 2014 09:24: Joanna Sobolewska-Kurpiel Created KOG entry

Discussion

Jacek Konopka Dec 1, 2014:
@ JackMark- też BARDZO słuszna ( i cenna) uwaga. Jak widzimy- słowo 'later" jest tutaj KLUCZOWE.
Jacek Kloskowski Dec 1, 2014:
Wydaje mi się że later line/second line therapy to terapia drugiego rzutu/drugiego wyboru, czyli ta którą się stosuje jak "first line therapy| nie odniosłą spodziewanego skutku. Proszę o komentarz
Jacek Konopka Dec 1, 2014:
@Pani Joanna- Pani Joanno- myślę, że spokojnie może Pani wprowadzić swoją odpowiedź- swoją propozycję. Wydaje się logiczna i spójna.
Jacek Konopka Dec 1, 2014:
Znowu b. słusznie- można zaryzykować zatem- termin" terapia kolejnego rzutu" idąc tym kierunkiem. Warto to jednak jeszcze przemyśleć. Doskonale Pani wychwyciła b. istotne słowo: LATER, Pani Joanno.
Joanna Sobolewska-Kurpiel Dec 1, 2014:
Może, chociaż dosłownie też jak najbardziej można zastosować.
Jacek Konopka Dec 1, 2014:
Bardzo słuszna uwaga- czyli coś na kształt: dalsze postępowanie terapeutyczne.... - może?
Joanna Sobolewska-Kurpiel Dec 1, 2014:
Leczenie dalszego rzutu = later line therapy Myślę, że poszukiwany termin to "later line therapy" - tak wynika z kontekstu podanego w pytaniu. Nawiązuje on oczywiście do terminów "first line therapy" (leczenie pierwszego rzutu), "second line therapy" (leczenie drugiego rzutu) itd.

Proposed translations

+1
3 hrs
English term (edited): later line therapy
Selected

terapia dalszego rzutu

Myślę, że poszukiwany termin to "later line therapy" - tak wynika z kontekstu podanego w pytaniu. Nawiązuje on oczywiście do terminów "first line therapy" (leczenie pierwszego rzutu), "second line therapy" (leczenie drugiego rzutu) itd.
Peer comment(s):
agree Jacek Konopka : DO-SKO- NA- LE
3 days 0 min
Dziękuję :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.

Reference comments

6 mins
Reference:

first (second) line therapy or time line therapy, but line therapy?

Czy wszystkie komponenty zawarte są w Pani/a pytaniu?
Osobiście nie spotkałem się ze zwrotem 'line therapy", choć jeśli taki zwrot istnieje...- to pytanie jest intrygujące.

Poszukamy..., chyba, że ktoś się spotkał z takim dokładnie zwrotem.

--------------------------------------------------
Note added at   9 min (2014-12-01 19:32:40 GMT)
--------------------------------------------------

UWAGA:
Jest jeszcze red line (raczej) treatment/ rzadziej therapy jak w przykładzie:
And the red line is the treatment as usual -- medication with a medical doctor.

Czerwona linia to standardowe leczenie - leki przepisane przez lekarza
http://pl.bab.la/slownik/angielski-polski/line-treatment


--------------------------------------------------
Note added at   11 min (2014-12-01 19:34:32 GMT)
--------------------------------------------------

Proszę porównać linki: (kontekst- downgraded to)
Link nadrzędny:
https://www.google.pl/#q=downgraded to line therapy


--------------------------------------------------
Note added at   31 min (2014-12-01 19:54:12 GMT)
--------------------------------------------------

PRAWDOPODOBNIE- TERAPIA KOLEJNEGO RZUTU....
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search