Dec 1, 2014 12:48
9 yrs ago
Hebrew term
בָּלה
Hebrew to English
Tech/Engineering
Manufacturing
general
הכוונה לשק ענק
bala
bala
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | bulk bag |
meirs
|
| 3 +2 | Bale |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
bulk bag
See explanation and picture on Wiki
Note from asker:
| תודה מאיר. זה מה שחיפשתי |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This suited my context. Thanks. "
+2
5 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
14
Bale
ם מגיעים ב"בלות"' – צרורות ענק (""בלות" הגיע לסלנג העברי כנראה מ bale שתרגומו התקני הוא כופת) ונמכרים מאד מאד בזול, אפילו בקנה מידה קנייתי.
http://theshingimel.wordpress.com/2011/10/05/העולם-הבא-של-הב...
http://theshingimel.wordpress.com/2011/10/05/העולם-הבא-של-הב...
Note from asker:
| תודה אבל אני צריכה משהו קצת יותר עכשוי. |
Peer comment(s):
| agree |
Ruth Rubina
: Yes. I agree.
43 mins
|
|
Thanks a lot!
|
|
| agree |
ChananZass
: In Italian "balla" = bale (but also lies, bullsh-it, etc.)
1 hr
|
|
Much obliged!
|
|
| neutral |
Sandra & Kenneth Grossman
: bales are shipping units of textile materials - e.g. cotton
22 hrs
|
Discussion