Nov 29, 2014 17:36
9 yrs ago
10 viewers *
English term
crural footplates
English to Spanish
Medical
Medical (general)
split lip correction
As a result of the displacement of the premaxilla and the lesser segments of the alveolus, the crural footplates are thrust forward with the premaxilla while the alar bases are displaced posteriorly and laterally by the collapse of the lateral alveolar segments.
Esta frase es parte de la descrpción de los efectos sobre el alveólo del labio leporino bilateral total.
Muchas gracias de antemano por cualquier ayuda que puedan prestarme.
P
Esta frase es parte de la descrpción de los efectos sobre el alveólo del labio leporino bilateral total.
Muchas gracias de antemano por cualquier ayuda que puedan prestarme.
P
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | pies de las crura medialis (plural) / pie de la crus medialis |
Jose Marino
|
Proposed translations
1 day 4 hrs
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
pies de las crura medialis (plural) / pie de la crus medialis
Comparar ilustración en :
http://mmspf.msdonline.com.br/ebooks/HeadNeckSurgeryOtolaryn...
Con la ilustración en:
http://www.rinoplastia.eu/200_anatomia_quirurgica.htm
Ahora bien, no parece haber en español uniformidad de criterios para denominar esa parte de la crus medialis, bien podría referirse a ella como parte basal de la crus medialis, extremo caudal de la crus medialis, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2233 days (2021-01-10 10:43:49 GMT)
--------------------------------------------------
pies de las crura medialis (plural) / pie de la crus medialis
--------------------------------------------------
Note added at 2247 days (2021-01-24 08:10:50 GMT)
--------------------------------------------------
Hola, P Forgas: ¿Aún necesitas ayuda? ¡Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 2384 days (2021-06-09 17:49:40 GMT)
--------------------------------------------------
pies de las crura medialis (plural) / pie de la crus medialis
--------------------------------------------------
Note added at 2924 days (2022-12-02 15:54:53 GMT)
--------------------------------------------------
.
--------------------------------------------------
Note added at 2990 days (2023-02-06 09:55:05 GMT)
--------------------------------------------------
.
--------------------------------------------------
Note added at 2996 days (2023-02-12 06:53:18 GMT)
--------------------------------------------------
.
http://mmspf.msdonline.com.br/ebooks/HeadNeckSurgeryOtolaryn...
Con la ilustración en:
http://www.rinoplastia.eu/200_anatomia_quirurgica.htm
Ahora bien, no parece haber en español uniformidad de criterios para denominar esa parte de la crus medialis, bien podría referirse a ella como parte basal de la crus medialis, extremo caudal de la crus medialis, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2233 days (2021-01-10 10:43:49 GMT)
--------------------------------------------------
pies de las crura medialis (plural) / pie de la crus medialis
--------------------------------------------------
Note added at 2247 days (2021-01-24 08:10:50 GMT)
--------------------------------------------------
Hola, P Forgas: ¿Aún necesitas ayuda? ¡Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 2384 days (2021-06-09 17:49:40 GMT)
--------------------------------------------------
pies de las crura medialis (plural) / pie de la crus medialis
--------------------------------------------------
Note added at 2924 days (2022-12-02 15:54:53 GMT)
--------------------------------------------------
.
--------------------------------------------------
Note added at 2990 days (2023-02-06 09:55:05 GMT)
--------------------------------------------------
.
--------------------------------------------------
Note added at 2996 days (2023-02-12 06:53:18 GMT)
--------------------------------------------------
.
Reference comments
5 hrs
Reference:
possibly useful
Descargar artículo (PDF) - Acorl
www.acorl.org.co/.../2010_Marzo Suplemento_00...
Translate this page
Unión del septum caudal a los pies de crura medial: .... Title: Caudal septum junction to the medial crural foot plate: is it a major nasal tip support? Abstract: ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-11-29 22:45:38 GMT)
--------------------------------------------------
see picture for exact anatomical location
http://www.scribd.com/doc/7714552/Rinoplastia
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-11-29 22:48:16 GMT)
--------------------------------------------------
2. manejo de ángulo nasolabial - Plástica Estética y ...
www.ciplastica.com/.../0/.../@random52dd5d30ea034
Translate this page
by GGR DUARTE - 2013
lateralmente hacia la crura lateral a una anchura de 7 mm en su mitad central, sin ... bajo de la unión de la crura media con ***los pies de crura***, acorde al caso ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-11-29 22:49:53 GMT)
--------------------------------------------------
Page 4 of about 98,700 results (0.49 seconds)
Search Results
[PDF]TECNICA QUIRURUGICA ESTANDARIZADA DE LA BASE ...
bdigital.ces.edu.co:8080/.../Tecnica_quirurgica_estand...
Translate this page
by C Pedroza - 2008 - Related articles
of medical charts, preoperative and postoperative photographs, comparisons ... desviación del septum caudal, ***pies de crura media*** prominentes, asimetrías en ...
www.acorl.org.co/.../2010_Marzo Suplemento_00...
Translate this page
Unión del septum caudal a los pies de crura medial: .... Title: Caudal septum junction to the medial crural foot plate: is it a major nasal tip support? Abstract: ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-11-29 22:45:38 GMT)
--------------------------------------------------
see picture for exact anatomical location
http://www.scribd.com/doc/7714552/Rinoplastia
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-11-29 22:48:16 GMT)
--------------------------------------------------
2. manejo de ángulo nasolabial - Plástica Estética y ...
www.ciplastica.com/.../0/.../@random52dd5d30ea034
Translate this page
by GGR DUARTE - 2013
lateralmente hacia la crura lateral a una anchura de 7 mm en su mitad central, sin ... bajo de la unión de la crura media con ***los pies de crura***, acorde al caso ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-11-29 22:49:53 GMT)
--------------------------------------------------
Page 4 of about 98,700 results (0.49 seconds)
Search Results
[PDF]TECNICA QUIRURUGICA ESTANDARIZADA DE LA BASE ...
bdigital.ces.edu.co:8080/.../Tecnica_quirurgica_estand...
Translate this page
by C Pedroza - 2008 - Related articles
of medical charts, preoperative and postoperative photographs, comparisons ... desviación del septum caudal, ***pies de crura media*** prominentes, asimetrías en ...
Note from asker:
| Thank you very much for your dedication!! |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Jose Marino
: Pero si tienes pies de las crura medial por todas partes!!! Por qué no lo pusiste como respuesta?
23 hrs
|
|
No sé..gracias!
|
|
| agree |
lugoben
: Comparto lo que expresó José mariño
1 day 2 hrs
|
|
Gracias!
|
3 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
113
Reference:
crura medial / crura media de los alares / cartílagos alares en la crura media
Revista Española de Cirugía Oral y Maxilofacial - - SciELO
scielo.isciii.es/scielo.php?pid=s1130...script=sci...
Las deformidades secundarias del labio leporino son más regla que excepción y la ... Un tercio de los mismos se localizaban en la línea media. .... Presentamos 5 pacientes (7 prótesis: 2 casos bilaterales y 3 unilaterales) intervenidos ...... la incisión lateral, y finalmente se dirige al vestíbulo nasal a través de la ***crura medial***.
Tratamiento actual de la fisura labial - edigraphic.com
www.medigraphic.com/pdfs/cplast/cp.../cp061g.pdf
JMV Vázquez - 2006 -
Palabras clave: Fisura labial bilateral, reconstrucción de labio hendido bilateral ..... la subdermis también a las ***crura media de los alares***. (ligamento de Pitanguy) ...
labio leporino bilateral. tratamiento de secuela quirurgica.
https://plasticayreconstructiva.wordpress.com/.../labio-...
Trabajamos los ***cartílagos alares en la crura media*** seccionandolos transversalmente, dejando una pequeña rodilla.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-11-30 11:45:09 GMT)
--------------------------------------------------
building on the references provided by liz askew, some additional related references:
pies de las crus medialis / pies de las cruras medialis:
Alteraciones de la punta: Proyección - Rinoplastia
www.rinoplastia.eu/alteraciones_punta_proyeccion.html
... de crura medialis, intermedias, espina nasal anterior o cartílagos alares. ... de los ***pies de las crus medialis***, liberación de los cartílagos laterales inferiores y el ... procedemos al avance medial de la crus laterales adyacente al domus, ...
Técnicas básicas para la Rinoplastia - Incisiones
www.rinoplastia.eu/610_rinoplastia_incisiones.htm
Normalmente, una rinoplastia conlleva el tratamiento de los cartílagos alares y ... Proporciona el acceso al septo caudal, crura mediales y espina nasal. ... mediales (no del septo caudal) y se extiende casi hasta los ***pies de las crura medialis***.
scielo.isciii.es/scielo.php?pid=s1130...script=sci...
Las deformidades secundarias del labio leporino son más regla que excepción y la ... Un tercio de los mismos se localizaban en la línea media. .... Presentamos 5 pacientes (7 prótesis: 2 casos bilaterales y 3 unilaterales) intervenidos ...... la incisión lateral, y finalmente se dirige al vestíbulo nasal a través de la ***crura medial***.
Tratamiento actual de la fisura labial - edigraphic.com
www.medigraphic.com/pdfs/cplast/cp.../cp061g.pdf
JMV Vázquez - 2006 -
Palabras clave: Fisura labial bilateral, reconstrucción de labio hendido bilateral ..... la subdermis también a las ***crura media de los alares***. (ligamento de Pitanguy) ...
labio leporino bilateral. tratamiento de secuela quirurgica.
https://plasticayreconstructiva.wordpress.com/.../labio-...
Trabajamos los ***cartílagos alares en la crura media*** seccionandolos transversalmente, dejando una pequeña rodilla.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-11-30 11:45:09 GMT)
--------------------------------------------------
building on the references provided by liz askew, some additional related references:
pies de las crus medialis / pies de las cruras medialis:
Alteraciones de la punta: Proyección - Rinoplastia
www.rinoplastia.eu/alteraciones_punta_proyeccion.html
... de crura medialis, intermedias, espina nasal anterior o cartílagos alares. ... de los ***pies de las crus medialis***, liberación de los cartílagos laterales inferiores y el ... procedemos al avance medial de la crus laterales adyacente al domus, ...
Técnicas básicas para la Rinoplastia - Incisiones
www.rinoplastia.eu/610_rinoplastia_incisiones.htm
Normalmente, una rinoplastia conlleva el tratamiento de los cartílagos alares y ... Proporciona el acceso al septo caudal, crura mediales y espina nasal. ... mediales (no del septo caudal) y se extiende casi hasta los ***pies de las crura medialis***.
Note from asker:
| Thank you so much for your help! |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Jose Marino
: y aquí también aparecen pies de las crura medialis, por qué no lo habeís puesto como respuesta tú y liz, vamos que el crédito es vuestro por ser los primeros!
1 day 57 mins
|
Discussion
pies de las crus medialis / pies de las cruras medialis:
Alteraciones de la punta: Proyección - Rinoplastia
www.rinoplastia.eu/alteraciones_punta_proyeccion.html
... de crura medialis, intermedias, espina nasal anterior o cartílagos alares. ... de los ***pies de las crus medialis***, liberación de los cartílagos laterales inferiores y el ... procedemos al avance medial de la crus laterales adyacente al domus, ...
Técnicas básicas para la Rinoplastia - Incisiones
www.rinoplastia.eu/610_rinoplastia_incisiones.htm
Normalmente, una rinoplastia conlleva el tratamiento de los cartílagos alares y ... Proporciona el acceso al septo caudal, crura mediales y espina nasal. ... mediales (no del septo caudal) y se extiende casi hasta los ***pies de las crura medialis***.