Nov 27, 2014 02:46
9 yrs ago
English term
Not a translator
Native in: Spanish 
...frames at half or one- third stop increments, from three stops under to three
Homework / test
English to Spanish
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
"A good exercise is to take some pictures of a subject with a full range of colors and tones. Set your camera to manual exposure and expose one frame as the meter suggests. Then take the same picture in a range of frames at half or one- third stop increments, from three stops under to three stops over".
A guide to photography
A guide to photography
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | incrementos de 1/2 o 1/3 de paso de apertura |
Rodrigo Castillo H.
|
Proposed translations
22 mins
Rodrigo Castillo H.
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
EN-ES Translator and DTP Specialist
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
10
Selected
incrementos de 1/2 o 1/3 de paso de apertura
La traducción podría ser más o menos así: «... sacar la misma fotografía con distintos encuadres en incrementos de 1/2 o 1/3 de paso (de apertura), partiendo tres pasos más abajo y terminando tres pasos más arriba (que el valor de apertura que indica la cámara)».
Está difícil dar con una buena redacción, pero espero que te sirva de guía.
Está difícil dar con una buena redacción, pero espero que te sirva de guía.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Something went wrong...