Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
régimen matrimonial
German translation:
gesetzlicher Güterstand in Deutschland
Added to glossary by
Sebastian Witte
Nov 26, 2014 19:51
9 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
Germany
régimen matrimonial
Spanish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Compraventa / Kaufvertrag
casados con sujeción al régimen matrimonial alemán
régimen matrimonial = Eheschließungsform - kann dies so übersetzt werden?
régimen matrimonial = Eheschließungsform - kann dies so übersetzt werden?
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | gesetzlicher Güterstand in Deutschland |
Sebastian Witte
|
| 3 | verheiratet im deutschen gesetzlichen Güterstand |
Karin Hinsch
|
Change log
Dec 10, 2014 08:15: Sebastian Witte Created KOG entry
Proposed translations
+2
24 mins
Sebastian Witte
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
65
Spanish term (edited):
régimen matrimonial alemán
Selected
gesetzlicher Güterstand in Deutschland
Wäre das, wenn ich jetzt gerade keinen Totalausfall habe im Kopf ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-11-26 21:53:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/eheliches-gue...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-11-26 21:53:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/eheliches-gue...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 hrs
Karin Hinsch
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
Related KudoZ points
:
4
verheiratet im deutschen gesetzlichen Güterstand
Wäre eine weitere Möglichkeit.
Beste Grüße
Karin
Beste Grüße
Karin
Something went wrong...