Nov 26, 2014 15:07
9 yrs ago
8 viewers *
Italian term
taglio sprone
Italian to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
I am translating clothing descriptions for a site but I'm having a hard time coming up with the right work for "taglio sprone" in the following sentence.
La camicia è arricchita da strass sul taglio sprone
I found another entry on proz for a "cardigan con taglio carre" as "square cut cardigan" but I need a noun for as the rhinestones are applied to the sprone/carre.
The shirt is adorned by rhinestones on the square cut yolk (?)
Any ideas are appreciated.
La camicia è arricchita da strass sul taglio sprone
I found another entry on proz for a "cardigan con taglio carre" as "square cut cardigan" but I need a noun for as the rhinestones are applied to the sprone/carre.
The shirt is adorned by rhinestones on the square cut yolk (?)
Any ideas are appreciated.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | yoke seam |
Shera Lyn Parpia
|
Proposed translations
+3
38 mins
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
791
Selected
yoke seam
not sure if this is square cut - coud they mean the seam as in this case?
http://store-it.maxandco.com/it/collezione/Camicie-e-bluse/c...
sprone is yoke
Yoke (clothing) - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Yoke_(clothing)
A yoke is a shaped pattern piece which forms part of a garment, usually fitting around the neck and shoulders, or around the hips to provide support for looser parts of the garment, such as a gathered skirt or the body of a shirt. Yoke construction was first seen in the 19th century.
http://store-it.maxandco.com/it/collezione/Camicie-e-bluse/c...
sprone is yoke
Yoke (clothing) - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Yoke_(clothing)
A yoke is a shaped pattern piece which forms part of a garment, usually fitting around the neck and shoulders, or around the hips to provide support for looser parts of the garment, such as a gathered skirt or the body of a shirt. Yoke construction was first seen in the 19th century.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...