Nov 26, 2014 08:05
9 yrs ago
German term
Ukraine
I love translating
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, German to Russian, and 9 more.
Messgeräte an die Laserkamera misst
German to Russian
Tech/Engineering
Other
Такое предложение
Der aktuelle Stand der Technik bei der Messung der Kabeln besteht darin, dass man die Messgeräte an die Laserkamera, um die Messung der Qualität und die Zentrizität mit X-Ray-kamera misst, dass man die Kapazität messen kann, dass man elektrische Isolation kontrolliert ( mit Sparktestern) und so weiter.
Мне не совсем понятна часть предложения между первым и вторым dass. Измерительные приборы измеряют (оценивают) по лазерной камере? Также не понимаю значение этого um.
Спасибо!
Der aktuelle Stand der Technik bei der Messung der Kabeln besteht darin, dass man die Messgeräte an die Laserkamera, um die Messung der Qualität und die Zentrizität mit X-Ray-kamera misst, dass man die Kapazität messen kann, dass man elektrische Isolation kontrolliert ( mit Sparktestern) und so weiter.
Мне не совсем понятна часть предложения между первым и вторым dass. Измерительные приборы измеряют (оценивают) по лазерной камере? Также не понимаю значение этого um.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 2 | сравнивают лазерные измерительные устройства с рентгеновскими |
Sergej Baz
|
Proposed translations
2 days 2 hrs
Sergej Baz
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Experience, reliability, quality
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian
Related KudoZ points
:
4
Selected
сравнивают лазерные измерительные устройства с рентгеновскими
"...состоит в том, что сравнивают измерения устройств с лазерной камерой и устройств с рентгеновской камерой на предмет качества и центрирования, что можно измерять емкость, контролировать изоляцию и т.д.
man misst в смысле "сравнивать"
man misst в смысле "сравнивать"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую!"
Discussion
https://www.sikora.net/ru/products/x-ray-8000-nxt/
X-RAY 8000 NXT
Система на основе рентгеновского излучения, используемая при производстве кабелей среднего, высокого и сверхвысокого напряжения, на CCV- VCV- и MDCV-линиях
X-RAY 8000 NXT выполняет точное измерение геометрических параметров кабеля
... besteht darin, dass man die Messgeräte an die Laserkamera anschließt, die Qualität und Zentrizität (der Kabel) mit der Röntgenkamera misst, ...
Warum einmal von einer Laserkamera und das andere Mal von einer Röntgenkamera die Rede ist, ist mir auch unklar.