Nov 24, 2014 09:03
9 yrs ago
German term
Spain
BDÜ Technical, Marketing, Copywriter
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish
Skonto Passivierung
German to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Contabilidad
Hola a todos:
Estoy haciendo una traducción de contabilidad y el término "Skonto"aparece muy a menudo.
Dudo que siempre se traduzca como ·"Descuento"
¿Alguien me puede ayudar?
Gracias por vuestras propuestas.
Skonto Passivierung
Lässt das Sachkonto eine Skontopassivierung nicht zu, wird das Skontokonto aus dem Steuerschlüssel für die Skontopassivierung herangezogen. Prinzip: Es soll immer versucht werden gemäß Original-Beleg rückzurechnen.
Estoy haciendo una traducción de contabilidad y el término "Skonto"aparece muy a menudo.
Dudo que siempre se traduzca como ·"Descuento"
¿Alguien me puede ayudar?
Gracias por vuestras propuestas.
Skonto Passivierung
Lässt das Sachkonto eine Skontopassivierung nicht zu, wird das Skontokonto aus dem Steuerschlüssel für die Skontopassivierung herangezogen. Prinzip: Es soll immer versucht werden gemäß Original-Beleg rückzurechnen.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | registro de las rebajas por pronto pago en la cuenta de pasivo correspondiente |
Sebastian Witte
|
Change log
Nov 24, 2014 18:14: Sebastian Witte changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Accounting"
Proposed translations
8 hrs
Sebastian Witte
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
21
Selected
registro de las rebajas por pronto pago en la cuenta de pasivo correspondiente
Quizás.
Aktivierung: Erfassung (Ansatz) eines Geschäftsvorfalls in den Aktiva der Bücher der Unternehmung.
Passivierung: Erfassung (Ansatz) eines Geschäftsvorfalls in den Passiva der Bücher der Unternehmung.
Parece que no es un balance o algo así que estamos traduciendo sino contabilidad a nivel básico (registro de las transacciones individuales en cuentas, en vez de la evaluación y recopilación de éstas) y bien manual. A ver ... Quizá se puede usarlo a pesar de eso de alguna manera.
Aktivierung: Erfassung (Ansatz) eines Geschäftsvorfalls in den Aktiva der Bücher der Unternehmung.
Passivierung: Erfassung (Ansatz) eines Geschäftsvorfalls in den Passiva der Bücher der Unternehmung.
Parece que no es un balance o algo así que estamos traduciendo sino contabilidad a nivel básico (registro de las transacciones individuales en cuentas, en vez de la evaluación y recopilación de éstas) y bien manual. A ver ... Quizá se puede usarlo a pesar de eso de alguna manera.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu respuesta pero no estoy muy segura de que sea este el término que busco"
Something went wrong...