Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
dente 11 HAT A2 e dente 21 T A1
German translation:
Zahn 11 HT A2 und Zahn 21 T A1
Added to glossary by
Danik 2014
Nov 23, 2014 15:29
9 yrs ago
Portuguese term
dente 11 HAT A2 e dente 21 T A1
Portuguese to German
Medical
Medical: Dentistry
Es geht um die Bedeutung der Buchstaben HAT und T, wenn ich davon ausgehe, dass
11 und 21 die Kennziffern der Zähne (Schneidezähne) und A1 und A2 die Zahnfarben sind.
Kontext:
Fresagens obtidas em Suprinity, dente 11 HAT A2 , e dente 21 T A1, visando desafiar o material e comprovar que se pode trabalhar com tecnicas distintas.
Notar que o desenho das estruturas e o volume são diferentes.
11 und 21 die Kennziffern der Zähne (Schneidezähne) und A1 und A2 die Zahnfarben sind.
Kontext:
Fresagens obtidas em Suprinity, dente 11 HAT A2 , e dente 21 T A1, visando desafiar o material e comprovar que se pode trabalhar com tecnicas distintas.
Notar que o desenho das estruturas e o volume são diferentes.
Proposed translations
(German)
| 3 | Zahn 11 HT A2 und Zahn 21 T A1 |
Danik 2014
|
Change log
Nov 28, 2014 11:04: Danik 2014 Created KOG entry
Proposed translations
49 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
German
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
Zahn 11 HT A2 und Zahn 21 T A1
Ich gehe hier von der Anahme aus das HAT eingentlich HT= High Translucent
und T= Translucent bedeutet.
"VITA SUPRINITY wird in den Farben 0M1, A1, A2, A3, A3.5, B2, C2 sowie D2 angeboten. Sämtliche Blockfarben sind zudem in zwei Transluzenzstufen (T= Translucent, HT= High Translucent) verfügbar."
http://www.dmc-cologne.com/site/deutsch/news_/vita_suprinity...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-23 16:34:06 GMT)
--------------------------------------------------
Das freut mich! :) Aber ich habe auch erst irgend etwas im "Hut-Format" gesucht.
und T= Translucent bedeutet.
"VITA SUPRINITY wird in den Farben 0M1, A1, A2, A3, A3.5, B2, C2 sowie D2 angeboten. Sämtliche Blockfarben sind zudem in zwei Transluzenzstufen (T= Translucent, HT= High Translucent) verfügbar."
http://www.dmc-cologne.com/site/deutsch/news_/vita_suprinity...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-23 16:34:06 GMT)
--------------------------------------------------
Das freut mich! :) Aber ich habe auch erst irgend etwas im "Hut-Format" gesucht.
Note from asker:
| Danke, dass passt. Das "A" hat mich irritiert. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Something went wrong...