This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
verification
balance of plant

Glossary entry

English term or phrase:

polyester polylobulated

Polish translation:

włókno poliestrowe o wielopłatkowym przekroju poprzecznym

Added to glossary by Marta Obrebska
Nov 23, 2014 09:55
9 yrs ago
English term

polyester polylobulated

English to Polish Tech/Engineering Textiles / Clothing / Fashion
tkanina zastosowana w odzieży szpitalnej, chyba ma być izolacyjna albo ochronna (w google pojawia sie to slowo w kontekscie radiologii ale tez ochrony przeciwogniowej, nigdy jednak z poliestrem, sam przymiotnik)

bede wdzieczna za pomoc
Proposed translations (Polish)
3 +1 włókno poliestrowe o wielopłatkowym przekroju poprzecznym

Discussion

Marta Obrebska (asker) Nov 24, 2014:
Bardzo bardzo dziekuje! za opis po hiszpansku tez!
Jacek Kloskowski Nov 23, 2014:
Czyli, dzięki George'owi wiemy ze "multilobal" to to samo co "polylobulated" z medycyny :)
George BuLah (X) Nov 23, 2014:
A, jeśli Koleżanka Marta woli ten opis patentowy czytać po hiszpańsku, to... por favor ;) - tutaj:

http://worldwide.espacenet.com/publicationDetails/originalDo...

George BuLah (X) Nov 23, 2014:
Ja też nie jestem, ale ... niedługo obaj będziemy ... właśnie omawiam to z jednym takim docentem ... jakoś, w przyszłym tygodniu - mamy się zgłosić po dyplomy doktorskie ;)

Dzięki, Jacku! :)
Jacek Kloskowski Nov 23, 2014:
Ach, dziękuję serdecznie doktorze Bu Lahya,

Ale niestety ja nie jestem doktorem ;)

Przyjemnego piwa :)
George BuLah (X) Nov 23, 2014:
A, tu - "pierwszeństwo amerykańskie" - na podstawie którego powstał polski analog, czyli - udzielono patentu w Polsce - z numerem - PL 194998 B1:

http://patentscope.wipo.int/search/en/detail.jsf?docId=WO200...

Panie Doktorze, czy będę jeszcze potrzebny? ... bo, koledzy na piwo wołają ... :)
George BuLah (X) Nov 23, 2014:
:)) Dzień dobry! Tu asystent Doktora JackaMarka.
Przygotowałem link do PL patentu -194998:

http://pubserv.uprp.pl/PublicationServer/generuj_dokument.ph...

geopiet Nov 23, 2014:
polyol materials zacząłem gmerać ale się pogubiłem
George BuLah (X) Nov 23, 2014:
klapowany, klapkowany ...no, że ma - klapki :)

Proposed translations

+1
4 hrs
Selected

włókno poliestrowe o wielopłatkowym przekroju poprzecznym

przykład jak znajdę link do patentu PL 194998 B1

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-11-23 21:19:33 GMT)
--------------------------------------------------

z patentu (dzięki uprzejmości George'a):

Przedmiotem wynalazku są włókno syntetyczne, jego zastosowanie i zastosowanie przędzy
wielowłókienkowej wykonanej z tego włókna.
Włókno syntetyczne stanowi włókno polimerowe o wielopłatkowym przekroju poprzecznym.
Włókna można stosować w postaci po uprzędzeniu, np. w przędzach wytworzonych w procesach
przędzenia-orientacji z dużą szybkością lub w sprzężonych procesach przędzenia-rozciągania lub
można je stosować jako przędze zasilające w procesach rozciągania odsprzęgającego lub teksturowania
z rozciąganiem. Wielowłókienkowe przędze wykonane z takich włókien są przydatne do wytwarzania
wyrobów o zmniejszonym połysku i małym lśnieniu.

http://pubserv.uprp.pl/PublicationServer/Temp/ckt7ne6oedgkij...

A tu "polulobulated arch":

https://www.flickr.com/photos/adfinem/galleries/721576316982...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-11-23 21:51:17 GMT)
--------------------------------------------------

from US patent:

MULTILOBAL POLYMER FILAMENTS AND ARTICLES PRODUCED THEREFROM

http://patentscope.wipo.int/search/en/detail.jsf?docId=WO200...

from medicine:

Large atypical lymphocytes with polylobulated nuclei with flower petal-like appearance, also called flower cells [arrows] seen on peripheral smear

Page 140, image on the bottom left:

http://connmed.csms.org/i/266878/13
Peer comment(s):
agree Frank Szmulowicz, Ph. D. : Great research.
8 hrs
Thank you for your kindness :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bardzo bardzo dziekuje! "
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search